1 00:02:28,640 --> 00:02:31,560 Πρέπει να πάω, έχω συνάντηση στις τρεις. Δεν θα επιστρέψω απόψε. 2 00:02:31,640 --> 00:02:33,760 Αλλά είχες καλέσει μια κοπέλα να αντικαταστήσει τον Τάις. 3 00:02:33,840 --> 00:02:35,480 Μετά, γρήγορα. 4 00:02:41,120 --> 00:02:42,080 Προς τα εμπρός. 5 00:02:52,680 --> 00:02:54,360 - Όνομα.- Κατερίνα. 6 00:02:54,440 --> 00:02:55,720 Ονοματεπώνυμο; 7 00:02:55,800 --> 00:02:57,200 Guérande. Catherine Guérande. 8 00:02:57,280 --> 00:03:00,520 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. Ημερομηνία και τόπος γέννησης; 9 00:03:00,600 --> 00:03:02,000 10 Ιουνίου 1943 στη Χάβρη. 10 00:03:02,680 --> 00:03:04,280 Περίμενα μέχρι να γίνω αρκετά μεγάλος για να έρθω. 11 00:03:04,920 --> 00:03:05,760 Διπλώματα; 12 00:03:05,840 --> 00:03:07,960 Ένα GED και μια πιστοποίηση ως μοδίστρα. 13 00:03:08,600 --> 00:03:11,160 Είναι 400 φράγκα το μήνα. Εξαρτημένα άτομα; 14 00:03:11,240 --> 00:03:13,840 Ο πατέρας μου είναι άρρωστος σε ένα γηροκομείο. 15 00:03:13,920 --> 00:03:16,840 Ήταν ελεύθερος επαγγελματίας, πρέπει να του πληρώσω τη σύνταξη. 16 00:03:17,520 --> 00:03:20,240 -Πόσο είναι;-300 φράγκα το μήνα. 17 00:03:21,160 --> 00:03:22,800 -Κάποιο χρέος; - 1.300 φράγκα. 18 00:03:23,560 --> 00:03:24,680 Η υγεία σας; 19 00:03:24,760 --> 00:03:27,160 Καλός. Λίγο αφαλάτωση. 20 00:03:27,840 --> 00:03:29,520 Βιταμίνη D. Σηκωθείτε. 21 00:03:32,320 --> 00:03:33,160 Βόλτα. 22 00:03:37,400 --> 00:03:40,080 -Πόσο ύψος έχεις;- 1,62μ. 23 00:03:40,160 --> 00:03:43,080 - Μέγεθος μέσης;- 59. 24 00:03:43,160 --> 00:03:44,720 Γοφούς; Στήθος; 25 00:03:44,800 --> 00:03:46,720 Ε... 88, 89. 26 00:03:49,040 --> 00:03:51,240 - Γενεαλογικό; - Ε; 27 00:03:51,320 --> 00:03:54,520 - Ποινικό μητρώο. - Κανένα. 28 00:03:55,080 --> 00:03:58,640 Giler, φέρε μου 2.000 μετρητά. Και πάρε μου μια απόδειξη. 29 00:03:59,840 --> 00:04:01,800 Θα ξεκινήσετε σήμερα το απόγευμα. 30 00:04:01,880 --> 00:04:03,920 - Ήδη; - Δεν θέλεις; 31 00:04:07,920 --> 00:04:09,160 Βάλτε την κυρία Κορίν στη γραμμή. 32 00:04:26,560 --> 00:04:28,760 - Εσύ είσαι, Κορίν; - Γεια; 33 00:04:28,840 --> 00:04:31,280 Γεια σου; Οτι; Γειά σου; 34 00:04:31,360 --> 00:04:32,440 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα 35 00:04:32,520 --> 00:04:34,280 Thaïs, μπορείς να κλείσεις το παράθυρο; 36 00:04:36,600 --> 00:04:40,720 Με τις κατασκευές τους μας αφαιρούν τα πεζοδρόμια. 37 00:04:40,800 --> 00:04:41,760 Καλός. 38 00:04:41,840 --> 00:04:43,600 Πολύ καλό. Τα λέμε απόψε. 39 00:04:44,680 --> 00:04:46,680 Ο φίλος σου θα έρθει αργότερα. 40 00:04:46,760 --> 00:04:48,040 Θα δεις, είναι άγγελος. 41 00:04:48,120 --> 00:04:49,840 Λίγο πεισματάρης. 42 00:04:50,400 --> 00:04:53,240 - Θα κάνεις σκάνδαλο; - Καθόλου, είναι καλό κορίτσι. 43 00:04:53,320 --> 00:04:56,440 Έχει πολύ καλή φήμη στο ξενοδοχείο όπου μένουμε. 44 00:04:58,040 --> 00:04:59,000 Ραφαέλ; 45 00:04:59,520 --> 00:05:01,480 Έρχεται ένα νέο κορίτσι 46 00:05:01,560 --> 00:05:04,280 Φροντίστε λοιπόν να καθαρίσετε και να αφαιρέσετε τη μυρωδιά. 47 00:05:04,360 --> 00:05:06,960 Κυρία Κορίν, δεν μπορώ ποτέ να βγάλω αυτή τη μυρωδιά. 48 00:05:07,040 --> 00:05:08,480 Λοιπόν... 49 00:05:08,560 --> 00:05:11,080 Τι γίνεται με το νέο σπρέι που αγόρασα; Η μυρωδιά του κυπαρισσιού; 50 00:05:11,160 --> 00:05:13,280 Μυρίζει σαν νεκροταφείο, σαν χλωροφύλλη... 51 00:05:15,440 --> 00:05:17,880 Ράφα, στείλε την κυρία Ιουλιέτ. 52 00:05:18,680 --> 00:05:20,600 Τα σέβη μου, κύριε Μαρκήσιο. 53 00:06:47,240 --> 00:06:50,560 Πατέρα, δεν είμαι εδώ για να ομολογήσω ή να λάβω άφεση. 54 00:06:50,640 --> 00:06:51,600 ακούω. 55 00:06:53,120 --> 00:06:56,600 Πατέρα, θα είμαι ακάθαρτος στις χειρονομίες μου, στα λόγια μου, στις πράξεις μου, 56 00:06:56,680 --> 00:06:59,920 Θα κάνω λάθος στην περιποίηση μου, στις συμπεριφορές μου, 57 00:07:00,000 --> 00:07:01,720 Δεν θα αποφύγω την κακή παρέα, 58 00:07:01,800 --> 00:07:04,880 Θα τους καλέσω κιόλας, θα εκπορνευτώ Πατέρα μου. 59 00:07:04,960 --> 00:07:06,600 Γιατί γιε μου; 60 00:07:06,680 --> 00:07:09,080 Δεν πιστεύω πια στην αγάπη. Δεν έχω πια λόγους να το πιστέψω. 61 00:07:09,160 --> 00:07:12,640 Θα εκπορνευτείς οικειοθελώς και εν γνώσει σου. 62 00:07:12,720 --> 00:07:14,560 Υπάρχει μια πρόκληση στα λόγια σας. 63 00:07:15,600 --> 00:07:17,040 Γιατί αυτή η ηθική αυτοκτονία; 64 00:07:17,120 --> 00:07:19,160 Από περιφρόνηση για τους θεσμούς, 65 00:07:19,240 --> 00:07:20,960 για τους γονείς μου που δεν με αγαπούν, 66 00:07:21,040 --> 00:07:22,880 για τους άντρες που με έχουν εξαπατήσει. 67 00:07:22,960 --> 00:07:24,360 Γιατί μπήκες σε αυτή την εκκλησία; 68 00:07:25,880 --> 00:07:27,280 Επειδή είμαι μόνος. 69 00:07:28,080 --> 00:07:29,280 Μόνος. 70 00:07:30,000 --> 00:07:31,640 Χρειαζόμουν κάποιον να εμπιστευτώ. 71 00:07:31,720 --> 00:07:34,120 Ας συνεχίσουμε αυτή την κουβέντα στο σκευοφυλάκιο. 72 00:07:34,720 --> 00:07:36,480 Όχι, φεύγω, πατέρα. 73 00:07:36,560 --> 00:07:38,960 Τόλμησα να σου μιλήσω μόνο γιατί δεν σε έβλεπα. 74 00:07:39,040 --> 00:07:41,160 Ο Θεός σε βλέπει, ο Θεός σε αγαπά. 75 00:07:41,240 --> 00:07:43,600 Θα σε αγαπάει πάντα, ό,τι κι αν κάνεις. 76 00:07:43,680 --> 00:07:45,920 Αλλά όπου πας, κανείς δεν θα σε αγαπήσει. 77 00:07:46,640 --> 00:07:48,400 Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε σε αυτήν την εκκλησία. 78 00:07:48,480 --> 00:07:50,680 Δεν θα ξαναπάω ποτέ στην εκκλησία. 79 00:07:50,760 --> 00:07:52,880 Είμαι ανώμαλος, Πατέρα, ανώμαλος! 80 00:07:52,960 --> 00:07:54,600 Πρέπει να είμαι για να είχα αυτή τη ζωή. 81 00:07:55,120 --> 00:07:56,920 Είναι σαν ο Θεός να είναι θυμωμένος μαζί μου. 82 00:07:57,000 --> 00:08:00,080 Ο Θεός δεν θα σταματήσει ποτέ να προσπαθεί να σε σώσει. 83 00:08:01,240 --> 00:08:02,920 Η Γκρέις ταξιδεύει με μυστηριώδεις τρόπους. 84 00:08:03,560 --> 00:08:04,840 Ακόμα και στην πορνεία; 85 00:08:04,920 --> 00:08:06,120 Γιατί όχι; 86 00:08:06,840 --> 00:08:08,880 Κάποτε ο Χριστός είπε στους αυτοδικαίους: 87 00:08:08,960 --> 00:08:10,840 που ήταν οι ιερόδουλες και οι πουριτανοί 88 00:08:10,920 --> 00:08:13,400 ικανός να φτάσει πρώτα στη βασιλεία του Θεού. 89 00:08:13,480 --> 00:08:16,440 Η αιώνια ευτυχία είναι πολύ όμορφη. Αλλά σε αυτόν τον κόσμο, 90 00:08:17,240 --> 00:08:19,120 - Πώς μπορώ να ζήσω; - Να σχίζεται. 91 00:08:21,160 --> 00:08:22,800 Ο Θεός βγάζει εμετό τους απαθείς. 92 00:08:31,760 --> 00:08:33,440 Δεν θα κρύψω την απογοήτευσή μου. 93 00:08:34,559 --> 00:08:36,880 Για να σκεφτείτε ότι είστε 200 στην περιοχή του Παρισιού. 94 00:08:37,760 --> 00:08:40,600 Κάποιοι δικαιολογήθηκαν, εντάξει... 95 00:08:41,280 --> 00:08:43,159 Τα υπόλοιπα είναι απερίσκεπτα, αυτό είναι αλήθεια! 96 00:08:43,240 --> 00:08:45,680 Το εμπόριο μας απειλείται για τα νόμιμα συμφέροντά του! 97 00:08:45,760 --> 00:08:47,560 Ναι κύριε. 98 00:08:47,640 --> 00:08:49,160 Παρακαλώ περιμένετε, θα το βάλω. 99 00:08:49,840 --> 00:08:51,800 - Πάω να δω αν είναι εδώ η κυρία Μιζότι. - Εντάξει. 100 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 Γιατί δεν ήσουν στη συνάντησή μου; 101 00:08:57,800 --> 00:08:59,840 Τα κορίτσια μου δεν χρειάζονται εσάς ή τα ξενοδοχεία σας. 102 00:08:59,920 --> 00:09:03,120 Πρέπει να πληρώσετε για τα οφέλη που αποκομίζετε από την καμπάνια μου. 103 00:09:04,320 --> 00:09:05,680 Καταλάβετε αυτό: 104 00:09:05,760 --> 00:09:09,560 Τα σχέδιά μου θα περάσουν τα σύνορα και θα ωφελήσουν όλους. 105 00:09:10,160 --> 00:09:11,960 Εκτός κι αν δεν είσαι μέρος του. 106 00:09:13,320 --> 00:09:15,040 Οπότε πληρώνει, όπως όλοι οι άλλοι. 107 00:09:15,120 --> 00:09:18,240 Δεν είσαι ο πρώτος που προσπαθεί να με εκβιάσει, αλλά σε προειδοποιώ. 108 00:09:18,320 --> 00:09:21,320 Τους στοίχισε ακριβά! Έχω ισχυρές επαφές. 109 00:09:36,040 --> 00:09:37,720 Δεν χρειάζομαι καμία δημοσιότητα. 110 00:09:38,480 --> 00:09:41,600 Δεν έχω αρκετά κορίτσια, περισσότεροι πελάτες θα τα σκοτώσουν. 111 00:09:41,680 --> 00:09:45,160 Θα πάρουμε περισσότερα κορίτσια για εσάς, αρκετά για να δημιουργήσετε ένα άλλο ξενοδοχείο. 112 00:09:45,240 --> 00:09:47,080 - Δεν ζητάω πολλά! - Ναι φυσικά! 113 00:09:59,560 --> 00:10:01,480 Ο σύλλογός μας είναι νόμιμος. 114 00:10:01,560 --> 00:10:03,000 με το στρατόπεδό μου 115 00:10:03,080 --> 00:10:06,080 και τρέιλερ, παρέχω καταφύγιο στους πελάτες μου. 116 00:10:06,160 --> 00:10:08,400 Τα έχω ξανακούσει όλα αυτά. 117 00:10:08,480 --> 00:10:10,160 Είστε όλοι τρελοί! 118 00:10:10,720 --> 00:10:12,920 Πώς πουλάει η Michelin ελαστικά; 119 00:10:13,000 --> 00:10:14,720 Δημοσιεύουν ταξιδιωτικούς οδηγούς. 120 00:10:14,800 --> 00:10:17,680 Με αυτόν τον τρόπο οι άνθρωποι ταξιδεύουν περισσότερο και χρειάζονται περισσότερα ελαστικά. 121 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Έχετε δύο εβδομάδες για να το σκεφτείτε. 122 00:10:43,280 --> 00:10:44,320 Κυρία Κορίν, παρακαλώ. 123 00:10:44,400 --> 00:10:45,880 -Εκεί.- Ευχαριστώ. 124 00:10:51,240 --> 00:10:52,880 - Κυρία Κορίν; - Ναι; 125 00:10:52,960 --> 00:10:54,560 -Είμαι η Κατερίνα. -Α... καλά. 126 00:11:03,920 --> 00:11:05,000 Είδες το αφεντικό; 127 00:11:06,200 --> 00:11:07,400 Ο Jules μου δεν είναι κακός, ε; 128 00:11:08,720 --> 00:11:12,640 Το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς είναι οι σκάλες. Δεν έχω πια χρόνο. 129 00:11:12,720 --> 00:11:14,600 Ο Tropos αγόρασε το μέρος για μένα, οπότε... 130 00:11:15,480 --> 00:11:16,920 Φτιάχνω τα βιβλία. 131 00:11:17,000 --> 00:11:19,600 Μπείτε στο γραφείο σας. 132 00:11:21,160 --> 00:11:24,760 Ράφα, πάρε μερικές ζώνες από την ντουλάπα και λίγο μακιγιάζ. 133 00:11:27,160 --> 00:11:28,400 Φυσικά και είναι... 134 00:11:28,480 --> 00:11:30,720 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ. 135 00:11:31,760 --> 00:11:33,360 Βγάλε τα ρούχα σου. 136 00:11:34,120 --> 00:11:36,760 Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι ζητιανεύεις αν ντύνεσαι έτσι. 137 00:11:39,200 --> 00:11:40,440 Βάλτε τον στο κρεβάτι. 138 00:11:41,320 --> 00:11:43,400 Πείτε στην αίθουσα πέντε ότι έχουν περάσει περισσότερα από 30 λεπτά. 139 00:11:43,480 --> 00:11:45,200 Ή θα σας χρεώσει για το δωμάτιο. 140 00:11:48,120 --> 00:11:50,320 Αυτό που μετράει είναι να έχεις προσωπικότητα. 141 00:11:50,880 --> 00:11:52,120 Όλα τα κορίτσια μου έχουν ένα. 142 00:11:52,200 --> 00:11:54,480 Πάρτε για παράδειγμα τη Juliette, είναι το όμορφο φυτό. 143 00:11:54,560 --> 00:11:57,080 Όλα είναι στο IQ. Οι παθιασμένοι τύποι αγαπούν το IQ. 144 00:11:57,160 --> 00:11:58,880 Μάλλον πιστεύουν ότι έπεσε σε δύσκολες στιγμές. 145 00:11:58,960 --> 00:12:01,560 Η Mélanie φοράει μόνο μάλλινες και μεγάλες πάνινες φούστες. 146 00:12:01,640 --> 00:12:03,560 Μια πραγματική απόλαυση. Ναί. 147 00:12:03,640 --> 00:12:06,840 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι το συντομότερο μονοπάτι δεν είναι απαραίτητα μια ευθεία γραμμή. 148 00:12:08,160 --> 00:12:10,000 Είσαι προφανής 149 00:12:10,080 --> 00:12:12,920 Η πελατεία τους είναι άνθρωποι από άλλο κόσμο. 150 00:12:13,000 --> 00:12:15,160 «Μην βάζεις κουκούτσι στην πρωτεύουσά μου». 151 00:12:15,760 --> 00:12:16,800 Όσο για αυτό... 152 00:12:18,840 --> 00:12:19,880 Είναι μοχέρ... 153 00:12:20,880 --> 00:12:22,000 Και ένα τουίντ Chanel. 154 00:12:22,560 --> 00:12:24,280 Βάλτε αυτό. 155 00:12:28,520 --> 00:12:30,160 Μην ανησυχείς. 156 00:12:30,240 --> 00:12:32,640 Σύντομα θα το συνηθίσεις. Σε δύο εβδομάδες. 157 00:12:32,720 --> 00:12:36,360 Δεν θα σε νοιάζει καν αν είναι κατάδικοι, γέροι, 158 00:12:36,440 --> 00:12:38,560 ή καταθλιπτικούς άνδρες. 159 00:12:39,640 --> 00:12:42,640 Και κάθε τόσο, θα συναντάτε έναν χαριτωμένο τύπο. 160 00:12:42,720 --> 00:12:45,360 Ετοιμος! Σου ταιριάζει γάντι. 161 00:12:45,440 --> 00:12:46,560 είσαι νόστιμος 162 00:12:47,400 --> 00:12:50,120 Θα σε φάνε. 163 00:12:50,200 --> 00:12:51,280 Κάτσε κάτω. 164 00:12:53,480 --> 00:12:54,480 Κάτσε κάτω. 165 00:12:56,680 --> 00:12:58,320 Οι πελάτες είναι πολύ καλοί, ξέρεις; 166 00:12:59,040 --> 00:13:01,480 Τα καλύτερα είναι τα γρήγορα. 167 00:13:02,080 --> 00:13:04,400 Μπαίνουν κατευθείαν στην ουσία 168 00:13:04,480 --> 00:13:07,000 και βιάζονται. Μετά υπάρχουν αυτοί που κοκκινίζουν. 169 00:13:07,080 --> 00:13:09,520 Ο Ηρακλής που μιλούν για τη δουλειά τους. 170 00:13:13,040 --> 00:13:15,080 Αλλά θυμηθείτε 171 00:13:15,160 --> 00:13:16,440 ότι όλοι οι άντρες είναι καθάρματα. 172 00:13:17,440 --> 00:13:19,480 Τουλάχιστον όταν μας πληρώνουν, 173 00:13:20,680 --> 00:13:21,840 Μας σέβονται. 174 00:13:29,360 --> 00:13:30,840 Λοιπόν; Τι περιμένεις; 175 00:13:30,920 --> 00:13:32,000 Σας ευχαριστώ κύριε. 176 00:13:38,920 --> 00:13:40,040 Αποθηκεύστε αυτά. 177 00:13:44,160 --> 00:13:46,040 Φυσικά, διαγράψτε μόνο ότι είναι απαραίτητο. 178 00:13:46,120 --> 00:13:48,960 Φρόντισε τα μαλλιά σου, δεν μπορείς να το κάνεις συνέχεια. 179 00:13:49,040 --> 00:13:51,760 Μια τελευταία συμβουλή. 180 00:13:51,840 --> 00:13:53,200 Όταν ανεβαίνεις τις σκάλες... 181 00:14:02,360 --> 00:14:05,240 Κάνει τον πελάτη να δουλέψει 182 00:14:05,320 --> 00:14:06,360 και αυξάνει την τιμή. 183 00:14:06,440 --> 00:14:08,080 Με την ευκαιρία, 184 00:14:08,160 --> 00:14:09,520 Η τιμή μας είναι 3,50. 185 00:14:10,320 --> 00:14:13,120 Είμαστε ευρετηριασμένοι για την τιμή των μπανιέρων Opéra Comique. 186 00:14:13,200 --> 00:14:14,800 - Κυρία Κορίν; - Θα είμαι εκεί! 187 00:14:19,000 --> 00:14:19,920 Κουρτίνες. 188 00:14:26,640 --> 00:14:29,000 Σου λέω, πάντα το ίδιο είναι. 189 00:14:29,080 --> 00:14:32,080 Δεν πιάνω ποτέ δουλειά όταν φοράω κοστούμι. 190 00:14:32,160 --> 00:14:33,320 Ένα στενό φόρεμα λειτουργεί πάντα. 191 00:14:33,400 --> 00:14:34,960 - Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα. - Κι εγώ. 192 00:14:35,040 --> 00:14:36,360 Δουλεύω μόνο με... 193 00:14:43,240 --> 00:14:44,480 Έμεινα με το φαλακρό αγόρι. 194 00:14:57,880 --> 00:15:00,600 Ένα απόγευμα, στην οδό Maure qui Trompe στο Nancy 195 00:15:00,680 --> 00:15:03,120 Ένας άντρας γιόρταζε, όπως εγώ. 196 00:15:03,200 --> 00:15:05,200 Και φρυγανίσαμε τις γυναίκες μας. 197 00:15:05,280 --> 00:15:08,400 στις σκάλες μας, στα άλογά μας και σε αυτούς που καβαλούν πάνω τους. 198 00:15:09,760 --> 00:15:12,040 Εκείνες τις μέρες μας τιμούσαν. 199 00:15:13,360 --> 00:15:15,000 Έγινε λοιπόν; 200 00:15:15,880 --> 00:15:18,120 Θα φρυγανίσω τον πρώτο σου πελάτη. 201 00:15:18,200 --> 00:15:19,960 Και μέχρι το τελευταίο μου. 202 00:15:22,520 --> 00:15:24,800 Λοιπόν; Μην στέκεστε μόνο εκεί. 203 00:15:25,720 --> 00:15:27,680 Κάτσε και πιες ένα ποτό. 204 00:15:29,280 --> 00:15:31,680 Αχ, ο πρώτος μου πελάτης... 205 00:15:32,480 --> 00:15:34,560 Ζιλιέτ, νομίζω ότι έχεις μια έκτακτη ανάγκη. 206 00:15:34,640 --> 00:15:37,200 Γάμησε τον. 207 00:15:37,280 --> 00:15:38,600 Εντάξει, φεύγω. 208 00:15:38,680 --> 00:15:41,160 Ξέρεις αγάπη μου, έχω ήδη ανέβει οκτώ φορές σήμερα. 209 00:15:41,240 --> 00:15:42,640 Αχ τα καημένα τα πόδια σου...! 210 00:15:43,680 --> 00:15:44,520 Εδώ. 211 00:15:46,640 --> 00:15:48,040 Εδώ είναι το στέλεχος πληρωμής σας. 212 00:15:49,440 --> 00:15:50,640 Προσεκτική δουλειά. 213 00:15:52,080 --> 00:15:53,120 Είναι 400 φράγκα. 214 00:15:53,200 --> 00:15:55,720 - Ανέβηκε πάλι; - Ξέρεις ήδη τι συμφωνήσαμε. 215 00:15:56,880 --> 00:15:59,080 Μου δίνεις το μισό από το ποσό που εμφανίζεται στο δελτίο πληρωμής σου. 216 00:16:01,160 --> 00:16:02,200 Λοιπόν... 217 00:16:03,040 --> 00:16:05,160 Αποφάσισα να δώσω στον Jules μια αύξηση. 218 00:16:05,960 --> 00:16:06,840 ΓΕΙΑ ΣΟΥ. 219 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Εδώ. 220 00:16:10,640 --> 00:16:12,200 Αυτό είναι όλο; 221 00:16:13,440 --> 00:16:14,800 Αυτό ήταν ωραίο. 222 00:16:14,880 --> 00:16:17,360 Θαυμάσιος! 223 00:16:18,080 --> 00:16:20,760 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι αξιολάτρευτο. 224 00:16:21,760 --> 00:16:22,680 Του είπα λοιπόν... 225 00:16:22,760 --> 00:16:25,400 Σου αξίζει ένα μετάλλιο εργάτη, αλλά βρήκα κάτι καλύτερο. 226 00:16:28,880 --> 00:16:31,000 Εδώ είναι το πιστοποιητικό γνησιότητας. 227 00:16:31,080 --> 00:16:32,480 δεν ξερω... 228 00:16:33,160 --> 00:16:35,600 -Είσαι υπέροχη! - Εντάξει, εντάξει. 229 00:16:36,440 --> 00:16:39,520 Ματιά! 230 00:16:40,480 --> 00:16:43,760 -Τι όμορφο.-Κοίτα αυτό. 231 00:16:44,400 --> 00:16:45,800 Τα μαργαριτάρια έχουν τάξη. 232 00:16:45,880 --> 00:16:49,280 Είναι τόσο χαριτωμένο... 233 00:16:49,360 --> 00:16:51,120 Αντιλαμβάνεστε...; 234 00:16:52,320 --> 00:16:53,760 Δεν σου αρέσουν τα φίλτρα; 235 00:16:53,840 --> 00:16:55,560 -Δεν καπνίζω.-Μου αρέσει περισσότερο έτσι. 236 00:16:56,640 --> 00:16:59,280 Δεν με ξεγελούν οι καλοί σου τρόποι, ξέρεις; 237 00:16:59,360 --> 00:17:01,040 Είσαι πάνθηρας σαν τους άλλους. 238 00:17:02,520 --> 00:17:05,280 Αλλά έχεις δίκιο. Θα τα σκάσεις... 239 00:17:06,000 --> 00:17:07,560 Θα το ξαναπούμε. 240 00:17:07,640 --> 00:17:08,760 Δεν βλέπω την ανάγκη. 241 00:17:09,760 --> 00:17:12,040 Σήμερα το πρωί στο γραφείο μου δεν ήσουν τόσο κακός για τα χρήματα. 242 00:17:14,440 --> 00:17:16,000 Τι ώρα είναι το αεροπλάνο σας; 243 00:17:17,160 --> 00:17:19,040 Σε μια ώρα θα πάρω ταξί. 244 00:17:19,119 --> 00:17:21,040 Όχι, υπό την επίβλεψή μου, θα σε πάρουν τα δίδυμα. 245 00:17:21,119 --> 00:17:22,720 Ω, ευχαριστώ. 246 00:17:22,800 --> 00:17:25,160 - Αντίο. 247 00:17:25,240 --> 00:17:26,240 Αντίο αγάπη μου. 248 00:17:26,839 --> 00:17:29,280 Αντίο, τα λέμε σύντομα. 249 00:17:29,360 --> 00:17:30,960 Καλό ταξίδι! 250 00:17:31,040 --> 00:17:33,880 Ευχαριστώ κορίτσια! Αντίο! 251 00:17:33,960 --> 00:17:35,080 - Αντίο! 252 00:17:35,160 --> 00:17:36,320 Στείλε μια καρτ ποστάλ, εντάξει; 253 00:17:36,400 --> 00:17:37,720 υπόσχομαι. 254 00:17:39,040 --> 00:17:40,040 Αντίο αντίο. 255 00:17:42,040 --> 00:17:43,240 Καλή τύχη. 256 00:17:43,880 --> 00:17:46,720 Η Mélanie οκτώ, η Barbara επτά, όχι άσχημα. 257 00:17:46,800 --> 00:17:48,280 Πώς ήταν η συνάντησή σας; 258 00:17:48,360 --> 00:17:49,520 έχω προβλήματα. 259 00:17:50,360 --> 00:17:52,600 - Θα φέρω τον αδερφό μου εδώ. - Ω. 260 00:17:52,680 --> 00:17:54,640 Θα πάρει ένα μήνα, αλλά αξίζει τον κόπο. 261 00:17:54,720 --> 00:17:57,200 Θα βοηθήσει πολύ, δεν έχει μετανιώσει. 262 00:17:57,880 --> 00:18:00,000 Μη με περιμένεις για δείπνο. 263 00:18:00,600 --> 00:18:02,440 Υπάρχουν μερικά υπολείμματα στο ψυγείο. 264 00:18:03,000 --> 00:18:05,480 - ΓΕΙΑ ΣΑΣ. - Λυπάμαι. 265 00:18:12,560 --> 00:18:13,600 Είναι λάθος τρόπος! 266 00:18:15,200 --> 00:18:16,760 Άσε με να βγω! 267 00:18:43,360 --> 00:18:44,760 Τι συμβαίνει, αφεντικό; 268 00:18:44,840 --> 00:18:46,360 Πώς πάει η αναζήτηση; 269 00:18:46,440 --> 00:18:47,800 Όχι τόσο καλό όσο το Μονπαρνάς. 270 00:18:47,880 --> 00:18:51,360 Μόνο πλούσια κορίτσια γυρίζουν από την παραλία. 271 00:18:51,440 --> 00:18:52,840 Αλλά παίζω με τους κανόνες. 272 00:18:52,920 --> 00:18:54,280 Δεν υπάρχουν οικογενειακά κορίτσια. 273 00:18:55,360 --> 00:18:57,440 Καλός. Οι πλούσιοι είναι εξαιρετικοί πελάτες. 274 00:18:57,520 --> 00:19:01,000 Αλλά είναι διαφορετική ιστορία αν κυνηγήσουμε τα κορίτσια του. 275 00:19:01,080 --> 00:19:02,760 Πηγαίνουν απευθείας στον Τύπο. 276 00:19:02,840 --> 00:19:05,600 Αν είχατε μια θέση για μένα στην επιτροπή σας, 277 00:19:05,680 --> 00:19:07,440 Νομίζω ότι μπορεί να είναι πιο χρήσιμο από εδώ. 278 00:19:19,720 --> 00:19:22,240 Η γυναίκα του περνάει καλά... 279 00:19:24,640 --> 00:19:26,800 Οι φύλακες άγγελοί μου. Θανάτος, ο μικρός μου αδερφός. 280 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 Γειά σου. Γειά σου. 281 00:19:31,080 --> 00:19:32,560 - Δεν οδηγείς πια; - Όχι. 282 00:19:32,640 --> 00:19:36,720 Το καλύτερο που μπορούσε να κάνει η αστυνομία ήταν να μου αφαιρέσει την άδεια. 283 00:19:36,800 --> 00:19:38,080 Έχεις σχέδια, ε; 284 00:19:38,160 --> 00:19:39,480 Γεια σου! 285 00:19:40,360 --> 00:19:43,520 - Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; - Μια Μπερέτα, φυσικά! 286 00:19:43,600 --> 00:19:46,160 Η περιοχή από την οποία κατάγομαι είναι σαν οπλοστάσιο. 287 00:19:46,240 --> 00:19:48,720 Πήγε από τα κορίτσια στα κινέζικα όλμους. 288 00:19:49,600 --> 00:19:50,480 Ερχομαι. 289 00:19:57,200 --> 00:20:00,280 Γειά σου; Ναι, της αγόρασα ένα όμορφο παλτό. Είναι όμορφο. 290 00:20:00,360 --> 00:20:01,520 - Θα καθαρίσω το δωμάτιο 49. - Ναι. 291 00:20:02,280 --> 00:20:03,960 Ναι, ναι. 292 00:20:04,040 --> 00:20:05,560 Ναι, τα λέμε αργότερα. 293 00:20:06,360 --> 00:20:08,000 Αυτή είναι η γυναίκα μου, δεν φαίνεται. 294 00:20:08,080 --> 00:20:10,640 Αλλά μην μπείτε στο δρόμο του. Ο μικρός μου αδερφός, ο Θανάτος. 295 00:20:11,800 --> 00:20:13,960 Θα πάρω τα μετρητά, χρειάζεται ρούχα. 296 00:20:14,040 --> 00:20:15,400 Μετά θα πάμε στο γήπεδο. 297 00:20:15,480 --> 00:20:17,280 Είναι νωρίς ακόμα, ξέρεις; 298 00:20:17,360 --> 00:20:19,320 -Θα πάρω ότι έχεις. -Λοιπόν... 299 00:20:19,400 --> 00:20:21,520 Πάμε! 300 00:20:24,480 --> 00:20:27,000 - Αυτό είναι όλο; - Ναι... 301 00:20:36,120 --> 00:20:39,000 Είχατε ήδη πέντε πελάτες, συν συμβουλές! 302 00:20:40,520 --> 00:20:43,320 Έπρεπε να αφήσω μια προκαταβολή για το παλτό μου. 303 00:20:43,400 --> 00:20:45,360 Ήθελα να σου πω, το ορκίζομαι! 304 00:20:45,440 --> 00:20:47,680 - Το έχεις μαζί σου; - Ναι. 305 00:20:47,760 --> 00:20:49,360 Ας δούμε πόσο όμορφο σας φαίνεται. 306 00:20:59,760 --> 00:21:02,720 -Εσυ χαρίστηκες. - Είναι ωραίο, σωστά; 307 00:21:08,320 --> 00:21:09,520 Μοιάζεις με καναρίνι. 308 00:21:09,600 --> 00:21:11,040 Θέλει να πετάξει μακριά. 309 00:21:15,080 --> 00:21:16,960 Έρχεσαι; Δεν έχεις δει ποτέ πόρνη; 310 00:21:26,320 --> 00:21:27,600 Πλάκα σου κάνουν κιόλας; 311 00:21:28,240 --> 00:21:30,280 Μου έχει βαρεθεί αυτό, φεύγω από εδώ. 312 00:21:30,360 --> 00:21:31,800 Ας βγούμε έξω. 313 00:21:31,880 --> 00:21:34,240 - Και τι γίνεται με τη δουλειά; - Δούλεψε σκληρά! 314 00:21:37,160 --> 00:21:39,440 - Είναι εκεί; - Ναι. 315 00:21:40,240 --> 00:21:42,080 - Αυτό είναι όλο δικό σου; - Ναι. 316 00:21:43,720 --> 00:21:45,480 Το είχα στο μυαλό μου εδώ και καιρό. 317 00:21:46,520 --> 00:21:49,120 Θυμάστε πού έκρυβε τα κορίτσια ο γέρος Άδης; 318 00:21:49,200 --> 00:21:51,640 Πριν τα πουλήσει στους Αργεντινούς; 319 00:21:51,720 --> 00:21:54,040 - Ναι. - Είναι το ίδιο, αλλά πιο μοντέρνο. 320 00:22:05,800 --> 00:22:07,880 Το κοτέτσι είναι πάντα αναμμένο. 321 00:22:07,960 --> 00:22:10,360 Τα κοτόπουλα έχουν χαθεί τελείως και γεννούν αυγά όλη την ώρα. 322 00:22:11,320 --> 00:22:13,000 Όποιος το εφηύρε αυτό ήταν μια ιδιοφυΐα. 323 00:22:15,720 --> 00:22:17,840 - Τι συμβαίνει Lino; - Όλα καλά. 324 00:22:17,920 --> 00:22:21,200 Όσο μεγαλώνω, προτιμώ να φροντίζω αυτούς τους νεοσσούς. 325 00:22:24,720 --> 00:22:27,800 Συνήθιζε να τρέχει όλη την επιχείρηση. 326 00:22:28,560 --> 00:22:30,800 Μετά αποσύρθηκε. 327 00:22:32,360 --> 00:22:34,720 Τα χρήματα είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία σε αυτήν την επιχείρηση. 328 00:22:35,560 --> 00:22:37,240 Δεν υπάρχει κοινωνική ασφάλιση. 329 00:22:38,000 --> 00:22:39,680 Θα πρέπει να δημιουργήσετε μια ασφαλιστική εταιρεία. 330 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 -Αυτό είναι μια ιδέα.- Σωστά; 331 00:22:54,680 --> 00:22:57,200 Ο τύπος που θα δείτε απόψε είναι στα μεγάλα πρωταθλήματα. 332 00:22:57,280 --> 00:23:00,080 Είναι το μεγαλύτερο αφεντικό του 40ου παραλλήλου. 333 00:23:03,120 --> 00:23:06,120 Ας δούμε αν έχετε καλό μυαλό. Είσαι νέος, ε; 334 00:23:09,240 --> 00:23:11,280 Ήρθε κατευθείαν από το Βυζάντιο. 335 00:23:11,360 --> 00:23:12,520 Όχι, είμαι από το Pantin. 336 00:23:13,840 --> 00:23:15,240 Είσαι χαρούμενος που πας μωρό μου; 337 00:23:21,360 --> 00:23:23,880 Όλοι λοιπόν προσφέρθηκαν εθελοντικά, ε; 338 00:23:24,560 --> 00:23:26,800 Και αν όχι, το συνηθίζουν. 339 00:23:26,880 --> 00:23:29,520 Δες αυτό. Ήθελε να συνταξιοδοτηθεί πριν από ένα μήνα. 340 00:23:29,600 --> 00:23:31,200 Με μια μικρή εξοικονόμηση. 341 00:23:31,280 --> 00:23:32,880 Αυτό θα ήταν χαμός, σωστά Ταϊς; 342 00:23:34,960 --> 00:23:37,480 Ο Άδης ήταν μικρός δίπλα σου. 343 00:23:38,320 --> 00:23:41,320 Είχε όμως πολλή κοινή λογική. 344 00:23:41,400 --> 00:23:42,440 Θυμάσαι; 345 00:23:42,520 --> 00:23:44,680 «Ποτέ μην πεις την αλήθεια, ποτέ μην αγαπάς κανέναν, 346 00:23:44,760 --> 00:23:47,240 «Ποτέ μην κάνετε χάρες στους άλλους και αξιοποιήστε στο έπακρο ό,τι μπορείτε, 347 00:23:47,320 --> 00:23:49,000 «Δεν σέβονται κανένα δικαίωμα ιδιοκτησίας...» 348 00:23:53,080 --> 00:23:54,200 Χαριτωμένο! 349 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Ναι! 350 00:24:14,600 --> 00:24:15,640 ΠΑΓΩΤΟ 351 00:24:20,000 --> 00:24:21,120 Να είστε προσεκτικοί με τα πόδια σας! 352 00:24:22,320 --> 00:24:24,760 Άσε με να φύγω πρώτα. 353 00:24:24,840 --> 00:24:26,560 Εκεί! 354 00:24:28,360 --> 00:24:29,720 Θεέ μου... 355 00:24:30,240 --> 00:24:32,480 Μου αρέσεις, δεν είσαι σαν τους άλλους. 356 00:24:32,560 --> 00:24:35,120 Φαίνεσαι ισορροπημένος. 357 00:24:36,520 --> 00:24:38,520 Γέλιο! Πώς πάει η επιχείρηση; 358 00:24:38,600 --> 00:24:40,840 Είναι υψηλή περίοδος! 359 00:24:41,880 --> 00:24:42,920 Ποιος είναι αυτός; 360 00:24:43,000 --> 00:24:45,960 Συνάδελφος, δουλεύει μόνη της. 361 00:24:46,040 --> 00:24:47,920 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Φυσικά! 362 00:24:48,000 --> 00:24:50,120 Το αποθηκεύει στο... 363 00:24:50,200 --> 00:24:51,920 Ξέρει πώς να τα καταρρίψει γρήγορα. 364 00:24:52,000 --> 00:24:54,240 Είναι όλα στη λεπτομέρεια. 365 00:24:54,320 --> 00:24:55,400 Υπάρχουν πολλοί ερασιτέχνες; 366 00:24:55,480 --> 00:24:57,480 Φυσικά. Ειδικά τις Κυριακές. 367 00:25:01,760 --> 00:25:03,320 Είναι πολλά 15. 368 00:25:03,400 --> 00:25:04,320 Καλό; 369 00:25:04,400 --> 00:25:07,400 Ναι, και πρόσθεσα ένα από την τελευταία φορά που έγραψα. 370 00:25:07,480 --> 00:25:08,800 θα το πάρω. 371 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 Θα σας χρεώσω αργότερα, εντάξει; 372 00:25:12,400 --> 00:25:14,680 Θα έχετε τα χρήματα σε οκτώ ημέρες, ως συνήθως. 373 00:25:14,760 --> 00:25:17,720 Έχεις σταματήσει να τα κάνεις δύο-δύο; 374 00:25:17,800 --> 00:25:20,400 Αν μπορούσατε να δείτε τον οργανισμό μας... 375 00:25:20,480 --> 00:25:24,360 Όταν μπαίνει ο Σεπτέμβρης, είναι ώρα να κυνηγήσετε βουβάλια. 376 00:25:24,440 --> 00:25:25,720 Είναι φανταστικό! 377 00:25:51,200 --> 00:25:52,520 Έχετε ένα ωραίο μέρος. 378 00:25:55,160 --> 00:25:57,120 Εδώ μένατε όταν ήταν εδώ ο Thaïs; 379 00:25:57,200 --> 00:25:59,440 Όχι, μετακόμισα, ήταν πολύ θλιβερό. 380 00:26:12,600 --> 00:26:14,000 Τι είναι αυτό; 381 00:26:14,080 --> 00:26:16,960 Ένας πίνακας του Χριστού που έφτιαξε ένας σπουδαίος ζωγράφος, ο Rouault. 382 00:26:17,040 --> 00:26:18,880 Το κουβαλάω όπου κι αν πάω. 383 00:26:19,600 --> 00:26:21,280 Μοιάζει σαν να πονάει πολύ. 384 00:26:23,000 --> 00:26:25,720 -Είσαι χριστιανός; - Ναι. 385 00:26:28,320 --> 00:26:31,160 Είναι όμορφο, είναι μαλακό. 386 00:26:33,200 --> 00:26:35,280 Κάνεις αυτή τη δουλειά μόνο για χρήματα; 387 00:26:36,160 --> 00:26:38,400 Βρέθηκα με έναν άντρα πριν από δύο χρόνια. 388 00:26:38,480 --> 00:26:40,640 Τον αγαπούσα, κάναμε σχέδια για το μέλλον. 389 00:26:41,560 --> 00:26:44,080 Την ημέρα που έμαθα ότι είμαι έγκυος, 390 00:26:44,160 --> 00:26:46,240 Ήμουν πολύ χαρούμενος που πήγα να του το πω. 391 00:26:46,800 --> 00:26:48,640 Είπε: «Θα το φτιάξω». 392 00:26:48,720 --> 00:26:50,480 Το έφτιαξε καλά. 393 00:26:50,560 --> 00:26:51,960 Πόσο τυπικό. 394 00:26:52,520 --> 00:26:56,200 Ξεκίνησα όταν το κατάστημα ρούχων Tropos είχε πρόβλημα. 395 00:26:57,440 --> 00:26:59,160 Ακόμα δεν είχαμε ξενοδοχείο. 396 00:26:59,920 --> 00:27:01,680 Ο Τρόπος ήθελε να πετύχει στη μόδα. 397 00:27:02,240 --> 00:27:04,640 Ήμουν το πρώτο του μοντέλο και το τελευταίο του. 398 00:27:06,160 --> 00:27:08,840 Μια μέρα, άρχισε να μην μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς του, οπότε... 399 00:27:08,920 --> 00:27:10,680 Πήγα να τιμήσω τους πιστωτές του. 400 00:27:11,640 --> 00:27:13,680 Οι προθεσμίες έγιναν αμέσως πολύ πιο εύκολες. 401 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 Έρχεσαι; Το νερό είναι ακόμα καθαρό. 402 00:27:16,840 --> 00:27:19,200 Είναι; Γιατί όχι; 403 00:27:21,320 --> 00:27:23,120 Κοίτα αυτούς τους γοφούς! 404 00:27:28,480 --> 00:27:31,720 Για μένα, είναι κυρίως το στήθος μου. Στον Τρόπο αρέσει το στήθος μου. 405 00:27:31,800 --> 00:27:34,120 Μου το αποκάλυψε και μου το επαναλαμβάνει συχνά. 406 00:27:34,760 --> 00:27:37,040 Και εσύ; Ποια είναι η γεωγραφία σας; 407 00:27:37,120 --> 00:27:39,320 Για μένα, είναι κυρίως τα πέλματα των ποδιών μου. 408 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 Τα πέλματα των ποδιών σας; 409 00:27:42,920 --> 00:27:45,640 Αυτό με κάνει να γελάω! 410 00:27:47,440 --> 00:27:48,760 Εντάξει, μη μου πεις. 411 00:27:51,400 --> 00:27:54,040 Δεν θα ήμουν ποτέ με έναν τύπο σαν τον Τρόπο. 412 00:27:54,120 --> 00:27:55,760 Είναι βάναυσος, κυνικός και κακός. 413 00:27:56,320 --> 00:27:58,720 Μετά από αυτό που σου έκανε, πρέπει να τον αφήσεις. 414 00:27:58,800 --> 00:28:00,040 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα. 415 00:28:01,440 --> 00:28:03,400 Θα μείνω μαζί σου πάντως. 416 00:28:03,480 --> 00:28:05,800 Θα του μάθω να μην με βρει στο διαμέρισμα απόψε. 417 00:28:11,280 --> 00:28:12,440 Τι κάνεις; 418 00:28:13,640 --> 00:28:15,440 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, πρέπει να πάω σπίτι. 419 00:28:15,520 --> 00:28:17,440 Αυτή ήταν μια βραχύβια λύση. 420 00:28:18,640 --> 00:28:19,760 Τι επιλογή έχω; 421 00:28:24,120 --> 00:28:26,480 Με ενθουσιάζει και το ξέρει. 422 00:28:27,480 --> 00:28:30,120 Δεν θα έχω ποτέ το κουράγιο να τον αφήσω, το ξέρει κι αυτός. 423 00:28:31,200 --> 00:28:33,320 Αλλά πιστέψτε με, θα του πω τη γνώμη μου. 424 00:28:33,400 --> 00:28:35,760 Μέχρι να σε χαστουκίσω 425 00:28:35,840 --> 00:28:38,320 Να σωπάσεις και θα τελειώσεις 426 00:28:38,400 --> 00:28:40,760 ζητώντας συγγνώμη που έφτιαξα μια σκηνή. 427 00:28:42,440 --> 00:28:44,080 Μάλλον αυτό θα γίνει. 428 00:28:44,160 --> 00:28:46,920 Προτιμώ να είμαι μόνος. 429 00:28:48,800 --> 00:28:49,760 Ναι... 430 00:28:51,840 --> 00:28:54,400 Φυσικά και πεθαίνει στο τέλος, αλλά έτσι είναι οι ταινίες. 431 00:28:54,480 --> 00:28:56,920 Στη ζωή, ο Αλ Καπόνε πέθανε στο κρεβάτι του. 432 00:28:58,040 --> 00:28:59,320 ξέρω. 433 00:29:00,000 --> 00:29:02,520 Μπορείτε να φανταστείτε αν γίνατε η ντροπή της χώρας; 434 00:29:22,400 --> 00:29:24,520 Τα αγόρασες όλα! 435 00:29:25,120 --> 00:29:27,040 Φεύγω από την πόλη, θα επιστρέψω αύριο. 436 00:29:32,800 --> 00:29:33,720 Είναι αυτό για μένα; 437 00:29:46,320 --> 00:29:49,440 Είσαι τόσο γλυκιά. Είναι ακόμα καλύτερο από το άλλο. 438 00:29:49,520 --> 00:29:52,320 Από εδώ και πέρα, όποτε θέλεις κάτι, πες μου. 439 00:29:52,400 --> 00:29:53,920 Δεν μου αρέσει όταν είσαι ύπουλος. 440 00:29:56,760 --> 00:29:57,840 Αντίο αντίο. 441 00:30:04,560 --> 00:30:06,320 Είσαι πολύ γλυκιά, το ξέρεις; 442 00:30:08,880 --> 00:30:10,680 Μου θυμίζεις τη γραμματέα μου. 443 00:30:12,120 --> 00:30:13,600 Έχεις τα ίδια μάτια. 444 00:30:14,880 --> 00:30:17,280 Μόνο που οι δικοί σου είναι λυπημένοι. 445 00:30:17,360 --> 00:30:19,040 Δεν είμαι καθόλου λυπημένος. 446 00:30:20,240 --> 00:30:22,240 Α, δεν είναι μομφή, αλλά... 447 00:30:23,040 --> 00:30:26,120 Δεν είσαι πολύ αστείος 448 00:30:27,040 --> 00:30:29,480 Η γραμματέας μου έχει πάντα αστείες ιστορίες να μου πει. 449 00:30:30,080 --> 00:30:31,040 Ξέρω και εγώ μερικά. 450 00:30:31,640 --> 00:30:32,560 Εσείς; 451 00:30:32,640 --> 00:30:34,120 -Φυσικά. -Πες μου ένα. 452 00:30:35,920 --> 00:30:37,120 Ένας νεαρός Ιταλός 453 00:30:37,720 --> 00:30:40,240 Είναι πολύ όμορφος, πηγαίνει σε ένα ξενοδοχείο, 454 00:30:40,840 --> 00:30:42,560 πηγαίνει στη ρεσεψιόν, 455 00:30:42,640 --> 00:30:44,320 Η ρεσεψιονίστ σας καλωσορίζει, 456 00:30:44,400 --> 00:30:45,960 Πάρτε μια κάρτα ευρετηρίου και ρωτήστε: 457 00:30:46,560 --> 00:30:49,880 "Πλήρες όνομα." 458 00:30:50,960 --> 00:30:53,160 "Φύλο;" Δεν υπήρξε ανταπόκριση. 459 00:30:53,800 --> 00:30:54,640 "σεξ", 460 00:30:55,160 --> 00:30:57,720 επιμένει ο υπάλληλος. "Αρσενικός!" 461 00:30:57,800 --> 00:30:59,760 Ναι, αλλά όχι φανατικός. 462 00:31:16,480 --> 00:31:18,840 Τι συμβαίνει; 463 00:31:18,920 --> 00:31:20,040 Τι είναι αυτό; 464 00:31:21,120 --> 00:31:22,400 Πες κάτι! 465 00:31:23,440 --> 00:31:24,920 Πες κάτι! 466 00:31:28,880 --> 00:31:31,880 Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο αστείος. 467 00:31:33,840 --> 00:31:34,960 Θα καλέσω έναν γιατρό. 468 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 Αικατερίνη! Αικατερίνη...! 469 00:31:41,040 --> 00:31:42,040 Ευχαριστώ... 470 00:31:43,440 --> 00:31:44,640 για όλη τη χαρά... 471 00:31:46,440 --> 00:31:47,880 μου έχεις δώσει 472 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 Ελάτε κορίτσια! 473 00:31:58,680 --> 00:32:00,120 Κράτα το χαμηλά! 474 00:32:00,200 --> 00:32:01,360 Ηρεμώ! 475 00:32:01,440 --> 00:32:03,560 Αυτό μπορεί να μας παραλύσει! 476 00:32:03,640 --> 00:32:04,920 Κάνε κάτι! 477 00:32:05,000 --> 00:32:06,520 Ο Τρόπος δεν είναι καν εδώ. 478 00:32:06,600 --> 00:32:08,800 Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 479 00:32:09,600 --> 00:32:11,560 Πέθανε στα γέλια σου λέω! 480 00:32:11,640 --> 00:32:12,600 Του είπα ένα αστείο. 481 00:32:12,680 --> 00:32:14,200 Είσαι αστείος τώρα; 482 00:32:14,280 --> 00:32:15,200 Αυτό είναι νέο. 483 00:32:15,280 --> 00:32:16,920 Σε κάθε περίπτωση εκφράζω τα συλλυπητήριά μου. 484 00:32:17,000 --> 00:32:19,240 Ήταν σαν οικογένεια. Είσαι ήδη μισή χήρα. 485 00:32:19,320 --> 00:32:21,200 Αυτό πρέπει να ήταν περίεργο. 486 00:32:21,280 --> 00:32:23,000 τι κάνατε; 487 00:32:23,080 --> 00:32:25,520 Είναι τραυματικό. 488 00:32:25,600 --> 00:32:27,720 Αν το σκεφτώ, είναι ένας ευχάριστος θάνατος. 489 00:32:27,800 --> 00:32:30,000 Από εδώ και πέρα ​​θα σας ζητήσω ένα ακουόγραμμα. 490 00:32:30,080 --> 00:32:31,640 Καρδιογράφημα! 491 00:32:31,720 --> 00:32:33,320 Δεν θέλω να πεθάνουν στην αγκαλιά μου. 492 00:32:33,400 --> 00:32:35,720 Λοιπόν, τέλος πάντων, ξέρεις, 493 00:32:35,800 --> 00:32:37,080 Το Infractus δεν μπορεί να προληφθεί. 494 00:32:37,160 --> 00:32:38,760 Έμφραγμα του μυοκαρδίου! 495 00:32:39,360 --> 00:32:40,280 Ραφαέλ; 496 00:32:41,040 --> 00:32:43,880 Ράφα, πήγαινε αερίστε και ψεκάστε το δωμάτιο. 497 00:32:44,640 --> 00:32:47,720 Επιτέλους θα μπορέσω να χρησιμοποιήσω το σπρέι κυπαρισσιού μου. 498 00:32:49,840 --> 00:32:52,000 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο... 499 00:32:54,560 --> 00:32:58,000 - Λοιπόν... - Ράφα... 500 00:32:58,080 --> 00:33:01,080 Κυρίες, ακούστε. 501 00:33:01,160 --> 00:33:02,440 Αυτός είναι ο κύριος Ντε... 502 00:33:02,520 --> 00:33:03,440 Ντε Βιλιέ. 503 00:33:03,520 --> 00:33:05,440 Ο Ντε Βιλιέ, ο οποίος... 504 00:33:05,520 --> 00:33:06,600 Δημόσιες σχέσεις. 505 00:33:06,680 --> 00:33:08,800 Δημόσιες σχέσεις για τον εκλιπόντα. 506 00:33:09,560 --> 00:33:10,400 λυπάμαι. 507 00:33:12,360 --> 00:33:15,040 Η κατάσταση, οι συνθήκες... 508 00:33:17,680 --> 00:33:20,080 Τέλος πάντων, κυρίες, για 24 ώρες. 509 00:33:20,160 --> 00:33:22,280 Θα πρέπει να απέχετε πλήρως 510 00:33:22,360 --> 00:33:23,840 - να βγω στο δρόμο. - Αυτό; 511 00:33:23,920 --> 00:33:24,840 Εντελώς! 512 00:33:25,920 --> 00:33:28,720 Στο δρόμο, στην περιοχή, 513 00:33:28,800 --> 00:33:30,120 και μέσα στο ξενοδοχείο. 514 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 Είναι θέμα ευπρέπειας. 515 00:33:32,080 --> 00:33:33,240 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 516 00:33:34,400 --> 00:33:36,360 Φυσικά, εννοείται… 517 00:33:36,440 --> 00:33:38,720 Ότι θα αποζημιωθείς. 518 00:33:38,800 --> 00:33:40,320 -Τέλεια!-Ναι. 519 00:33:40,400 --> 00:33:42,160 -Πολύ γενναιόδωρα.-Εντάξει. 520 00:33:43,560 --> 00:33:45,200 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 521 00:33:47,120 --> 00:33:49,320 Πρέπει δηλαδή να φύγεις αμέσως. 522 00:33:49,920 --> 00:33:53,840 - Α! -Εντάξει τότε. 523 00:33:57,880 --> 00:33:58,760 Όχι εσύ, Κατερίνα. 524 00:34:04,720 --> 00:34:06,040 Εσύ λοιπόν είσαι που... 525 00:34:08,800 --> 00:34:10,440 Φυσικά αυτό το φόρεμα δεν λειτουργεί. 526 00:34:12,920 --> 00:34:14,120 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 527 00:34:15,280 --> 00:34:16,159 Το... 528 00:34:20,480 --> 00:34:22,600 Ο εκλιπών κύριος είναι μια εξαιρετική προσωπικότητα. 529 00:34:22,679 --> 00:34:23,760 Έχει γυναίκα. 530 00:34:24,480 --> 00:34:25,840 Και συνεργάτες. 531 00:34:25,920 --> 00:34:28,880 Αυτοί οι εταίροι θα προσπαθήσουν να εξαλείψουν τη σύζυγο. 532 00:34:28,960 --> 00:34:31,600 Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον, 533 00:34:31,679 --> 00:34:33,920 Δεν θα δίσταζαν να εκμεταλλευτούν ένα σκάνδαλο. 534 00:34:36,159 --> 00:34:37,679 Φτιάχνοντας διαφορετικά τα μαλλιά σας... 535 00:34:40,120 --> 00:34:42,000 Όσον αφορά τους εταίρους, 536 00:34:42,080 --> 00:34:44,400 Και δεδομένου ότι είναι παράνομο να μετακινήσετε το σώμα, 537 00:34:45,400 --> 00:34:47,480 Ας οργανωθούμε, ας πούμε... 538 00:34:48,639 --> 00:34:50,120 Λίγο σκηνικό. 539 00:34:58,040 --> 00:34:59,920 Τα σέβη μου, κυρία. Αντρών. 540 00:35:02,760 --> 00:35:05,960 —Δεσποινίς Guérande. — Α, δεσποινίς. Ευχαριστώ για... 541 00:35:07,000 --> 00:35:08,920 Φροντίζοντας τον. 542 00:35:09,000 --> 00:35:11,040 Δούλεψε πολύ, έτσι δεν είναι; 543 00:35:11,560 --> 00:35:13,960 Οι συνεργάτες του συζύγου μου. 544 00:35:14,560 --> 00:35:16,720 Και μετά τι έγινε; 545 00:35:16,800 --> 00:35:18,680 Αυτός ο νεαρός μαθητής, 546 00:35:18,760 --> 00:35:22,000 Γύριζε στην πανσιόν του. 547 00:35:22,840 --> 00:35:26,000 Ο άντρας σου σταμάτησε εκεί και έβαλε το χέρι του στην καρδιά του... 548 00:35:27,040 --> 00:35:28,200 Καλό; 549 00:35:29,920 --> 00:35:31,680 Έτρεξε να τον βοηθήσει, 550 00:35:31,760 --> 00:35:34,480 Ακούμπησε πάνω της... 551 00:35:34,560 --> 00:35:36,440 Τον κάλεσε μέσα να ξεκουραστεί. 552 00:35:37,400 --> 00:35:38,280 Παρακαλώ. 553 00:35:40,480 --> 00:35:42,560 Τον οδήγησε στο δωμάτιό της. 554 00:35:45,520 --> 00:35:48,160 Λοιπόν; Απήγγειλες καλά τις γραμμές σου; 555 00:35:53,560 --> 00:35:55,040 Δεν ήσουν πολύ συνεργάσιμος. 556 00:35:56,080 --> 00:35:58,600 Τέλος πάντων, δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σε ευχαριστήσω. 557 00:35:59,200 --> 00:36:00,120 και να σου το δώσει αυτό. 558 00:36:01,880 --> 00:36:04,000 500 φράγκα; Είναι μια καλή λεπτομέρεια. 559 00:36:07,080 --> 00:36:09,520 Πες μου, ποιος νομίζεις ότι είσαι; 560 00:36:09,600 --> 00:36:11,160 Ποιος είναι ο πιο εκπορνευμένος ανάμεσά μας; 561 00:36:29,400 --> 00:36:30,280 Γειά σου; 562 00:36:31,000 --> 00:36:33,280 Σας ευχαριστώ. Πληροφορίες SNCF; 563 00:36:34,240 --> 00:36:36,160 Μπορείτε να μου πείτε το πρόγραμμα της Χάβρης; 564 00:36:50,680 --> 00:36:52,160 Δεν έχασες το χρόνο σου 565 00:36:52,840 --> 00:36:54,520 Η Juliette είναι ακόμα εδώ; 566 00:36:54,600 --> 00:36:56,320 Είναι, μην ανησυχείς. 567 00:36:56,400 --> 00:36:58,520 Δεν ασχολήθηκε καθόλου. 568 00:36:58,600 --> 00:36:59,960 Παρά, 569 00:37:00,040 --> 00:37:02,200 Μια από αυτές τις μέρες, με τις φαντασιώσεις σου... 570 00:37:02,280 --> 00:37:03,480 Εδώ είσαι. 571 00:37:04,160 --> 00:37:05,160 Ερχομαι. 572 00:37:13,360 --> 00:37:15,800 Σε βλέπω χαμένο μόνο μια μέρα. 573 00:37:15,880 --> 00:37:17,200 Και βγήκαμε νικητές. 574 00:37:17,920 --> 00:37:20,480 Και για τα κορίτσια, ήταν 24 ώρες αμειβόμενες διακοπές. 575 00:37:21,360 --> 00:37:22,480 Είναι όλοι εδώ; 576 00:37:22,560 --> 00:37:24,080 Εκτός από την Κατερίνα. 577 00:37:24,160 --> 00:37:25,760 Αυτό είναι κατανοητό 578 00:37:25,840 --> 00:37:27,000 με όσα πέρασε. 579 00:37:27,080 --> 00:37:28,920 Είναι ακόμα στο ίδιο ξενοδοχείο; 580 00:37:29,000 --> 00:37:29,880 Ναι... 581 00:37:35,120 --> 00:37:37,480 Η σκύλα έφυγε, θα το πληρώσει! 582 00:37:40,400 --> 00:37:42,160 - Τον δάγκωσε κάποιος; - Όχι. 583 00:37:43,040 --> 00:37:44,320 Είναι αυτός που θα δαγκώσει. 584 00:37:45,400 --> 00:37:46,280 Επόμενος! 585 00:37:49,800 --> 00:37:51,240 Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. 586 00:37:54,800 --> 00:37:57,520 Τραβήξατε φωτογραφία της Catherine στο πάρτι του Thaïs; 587 00:39:25,120 --> 00:39:26,080 Γεια σου μπαμπά. 588 00:39:26,840 --> 00:39:27,800 Αικατερίνη! 589 00:39:28,600 --> 00:39:30,600 Χαίρομαι που σε βλέπω. 590 00:39:31,200 --> 00:39:32,560 Έχεις γίνει πραγματική γυναίκα. 591 00:39:32,640 --> 00:39:33,480 Είσαι καλύτερα; 592 00:39:33,560 --> 00:39:36,760 Νομίζω ότι θα μείνω κολλημένος σε αυτή την καρέκλα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 593 00:39:36,840 --> 00:39:39,720 - Δεν είναι αστείο. - Ω, ξέρεις, το έχεις συνηθίσει. 594 00:39:39,800 --> 00:39:42,960 Νομίζω μάλιστα ότι δεν θα μου άρεσε πια η όρθια θέση. 595 00:39:43,040 --> 00:39:45,440 Δεν σου άρεσε να σηκώνεσαι ακόμη και πριν αρρωστήσεις. 596 00:39:45,520 --> 00:39:47,280 Έτσι είμαι ασφαλής. 597 00:39:50,120 --> 00:39:51,840 - Κανένα νέο για τη μαμά; - Α! 598 00:39:52,520 --> 00:39:54,680 Ήρθε να με επισκεφτεί δύο φορές μέσα σε τέσσερα χρόνια. 599 00:39:54,760 --> 00:39:56,240 Να με κάνουν να υπογράψω χαρτιά. 600 00:39:57,120 --> 00:39:59,000 - Είσαι ακόμα με τον Τόνιο; - Α, ναι... 601 00:39:59,880 --> 00:40:01,800 Τώρα διευθύνει το κατάστημα. 602 00:40:01,880 --> 00:40:04,080 Έπαιξε καλά τα χαρτιά του. 603 00:40:04,160 --> 00:40:05,400 Δεν υπερασπίστηκες ποτέ τον εαυτό σου. 604 00:40:05,480 --> 00:40:07,640 Δεν μου αρέσουν οι φωνές ή το δράμα. 605 00:40:07,720 --> 00:40:09,880 Πάντα αφήνεις τους ανθρώπους να περπατούν από πάνω σου. 606 00:40:09,960 --> 00:40:12,040 Αν ήρθες να με προσβάλεις, 607 00:40:12,120 --> 00:40:13,560 Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ. 608 00:40:15,320 --> 00:40:17,400 Χωρίς κανέναν λόγο. Ακριβώς επειδή. 609 00:40:18,320 --> 00:40:19,240 Θα μπορούσες να είχες αλλάξει. 610 00:40:20,480 --> 00:40:22,840 - Πρέπει να φύγω. - Πού είναι η βιασύνη; 611 00:40:23,880 --> 00:40:25,600 Πώς πάνε τα πράγματα στο Παρίσι; 612 00:40:25,680 --> 00:40:27,800 - Η ζωή σου φέρεται καλά; - Όχι άσχημα. 613 00:40:27,880 --> 00:40:29,320 Παρεμπιπτόντως, πες μου... 614 00:40:29,400 --> 00:40:31,440 Δεν είναι για να σε επιπλήττω, 615 00:40:31,520 --> 00:40:32,480 αλλά... 616 00:40:32,560 --> 00:40:35,640 Μερικές φορές αργείς με τα τιμολόγιά σου και ο λογιστής δεν είναι ευχαριστημένος. 617 00:40:36,640 --> 00:40:37,520 Μπαμπάς. 618 00:40:38,040 --> 00:40:40,640 -Ξέρεις πώς κερδίζω αυτά τα χρήματα; -Αχ... 619 00:40:41,720 --> 00:40:43,520 Ποτέ δεν μου έδωσες πολλές λεπτομέρειες. 620 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Είμαι πόρνη! 621 00:40:47,080 --> 00:40:49,440 Εννοείς ότι σε φροντίζει ένας άντρας; 622 00:40:49,520 --> 00:40:51,320 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Όχι, καλά με άκουσες. 623 00:40:52,160 --> 00:40:53,000 Δουλεύω στους δρόμους. 624 00:40:53,080 --> 00:40:54,880 Τα χρήματα που στέλνω είναι από πελάτες. 625 00:40:55,800 --> 00:40:57,000 Είσαι τρελός; 626 00:40:57,080 --> 00:40:58,920 Είσαι καθολικός! 627 00:40:59,640 --> 00:41:02,600 Θα μπορούσα να κάνω κάτι άλλο! 628 00:41:03,800 --> 00:41:06,240 Ποτέ δεν με έμαθες πώς να κάνω τίποτα. 629 00:41:06,320 --> 00:41:07,800 Πριν δεν μπορούσα να ζήσω. 630 00:41:09,640 --> 00:41:11,000 Υπάρχουν και άλλες δουλειές! 631 00:41:11,680 --> 00:41:13,280 Πηγαίνετε στο γραφείο ευρέσεως εργασίας! 632 00:41:13,840 --> 00:41:16,000 Ίσως έχεις δίκιο. 633 00:41:16,080 --> 00:41:20,880 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 634 00:41:32,680 --> 00:41:34,640 Θα ήθελα να έχω ένα ραντεβού. 635 00:41:34,720 --> 00:41:36,560 Αρχικά, συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα. 636 00:41:51,800 --> 00:41:53,480 Έχεις δίπλωμα; 637 00:41:54,280 --> 00:41:57,320 -Ναι, ως μοδίστρα. -Μην ασχολείσαι τότε. 638 00:41:58,280 --> 00:42:01,720 Εδώ οι εταιρείες προτιμούν να προσλαμβάνουν ανειδίκευτους εργάτες. 639 00:42:01,800 --> 00:42:03,040 Είναι φθηνότερο. 640 00:42:18,720 --> 00:42:19,600 Δεσποινίδα! 641 00:42:20,600 --> 00:42:21,640 Με συγχωρείτε, 642 00:42:21,720 --> 00:42:24,400 Έγραφα μια προσφορά εργασίας για το αφεντικό μου. 643 00:42:24,480 --> 00:42:25,760 Είσαι στον κλάδο της ένδυσης; 644 00:42:25,840 --> 00:42:27,600 Όχι, έχει ταξιδιωτικό γραφείο. 645 00:42:27,680 --> 00:42:29,800 Ψάχνει για μια νεαρή κυρία που παρουσιάζεται καλά. 646 00:42:30,920 --> 00:42:31,760 Ακούω. 647 00:42:32,400 --> 00:42:35,480 Φαίνεσαι ωραίος, έχει καλή παρέα, θα σου αρέσει. 648 00:42:36,200 --> 00:42:39,120 Θα το σπάσω, ώστε να είσαι ο μόνος που το ζητάς. 649 00:42:39,880 --> 00:42:41,880 - Είναι μακριά; - Κεντρική οδός 25. 650 00:42:41,960 --> 00:42:44,840 Αλλά μην φύγετε μέχρι αύριο το πρωί. Το αφεντικό ταξιδεύει. 651 00:42:47,400 --> 00:42:50,640 Θα δεις, σίγουρα δουλεύει. Φέρνω τύχη στους ανθρώπους. 652 00:43:06,280 --> 00:43:09,040 Θα δεις, θα περάσεις τέλεια. 653 00:43:09,120 --> 00:43:10,640 Αυτές είναι οι καλύτερες θέσεις που έχουμε. 654 00:43:12,240 --> 00:43:15,440 —Είμαι εδώ λόγω της κενή θέσης. — Α. Το αφεντικό σε περιμένει. 655 00:43:19,120 --> 00:43:21,280 Είναι στο τέλος του διαδρόμου στα δεξιά. 656 00:43:35,320 --> 00:43:37,360 Μην ανησυχείτε, δεν πρόκειται για απαγωγή. 657 00:43:38,280 --> 00:43:41,720 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς τη βοήθειά μου. 658 00:43:43,640 --> 00:43:46,080 Έχετε πολλούς τύπους σαν αυτόν να δουλεύουν για εσάς; 659 00:43:46,160 --> 00:43:49,040 Σχεδόν παντού, γύρω από τα γραφεία ευρέσεως εργασίας, 660 00:43:49,120 --> 00:43:51,480 σε εκθέσεις, αίθουσες χορού... 661 00:43:58,120 --> 00:43:59,840 Είμαστε μια πραγματική οικογένεια. 662 00:44:00,360 --> 00:44:01,560 Δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ. 663 00:44:01,640 --> 00:44:05,800 Όταν ένα κορίτσι έχει πρόβλημα, αφήνω όλους τους άλλους να έρθουν να τη βοηθήσουν. 664 00:44:05,880 --> 00:44:07,920 Είναι ωραίο να μπορείς να τρως κρέας με κάθε γεύμα. 665 00:44:09,080 --> 00:44:13,400 Φορώντας μετάξι... 666 00:44:18,120 --> 00:44:19,600 Σταμάτα εδώ, ας φάμε! 667 00:44:19,680 --> 00:44:22,120 Πάλι γαστρονομικό μενού; 668 00:44:22,200 --> 00:44:25,720 Μην ανησυχείς, θα σου δείξω τι είναι ταρώ. 669 00:44:29,480 --> 00:44:32,040 Μη μου απαντάς και κάνε αυτό που σου λέω! 670 00:44:33,840 --> 00:44:37,320 Είναι δύσκολο να γίνει! 671 00:44:37,400 --> 00:44:40,920 Έχω μια φήμη να διατηρήσω! 672 00:44:41,000 --> 00:44:44,080 Σου δίνω τρία! Έχω βαρεθεί με αυτό! 673 00:44:44,160 --> 00:44:45,320 Άκουσέ με! 674 00:44:45,400 --> 00:44:46,800 Προσθέστε βραστό κρέας, 675 00:44:46,880 --> 00:44:49,400 Σκόρδο, κρεμμύδι, σχοινόπρασο! Και γιαούρτι! 676 00:44:49,480 --> 00:44:52,760 Μετά το βάζουμε στο φούρνο! 677 00:45:11,520 --> 00:45:14,720 Οι πελάτες δεν έχουν χαρακτήρα. Είναι μαλακά. 678 00:45:15,680 --> 00:45:19,440 Δεν μπορούν να μπουν στον κόπο να κάνουν μια προσπάθεια. 679 00:45:20,360 --> 00:45:23,960 Λένε ότι τα κορίτσια είναι τεμπέληδες, αλλά νομίζω ότι οι πελάτες είναι. 680 00:45:29,000 --> 00:45:30,280 Όσο για σένα, 681 00:45:31,000 --> 00:45:34,040 Θα βρείτε αληθινή ικανοποίηση εκτός δουλειάς 682 00:45:34,120 --> 00:45:35,760 με έναν συνεργάτη που είναι στο ύψος της αποστολής. 683 00:45:40,160 --> 00:45:44,000 Πάω να πάρω έναν υπνάκο. Έλα, έκλεισα δύο δωμάτια. 684 00:45:48,600 --> 00:45:49,480 Καλώς. 685 00:46:11,120 --> 00:46:12,360 Έλα εδώ. 686 00:46:28,040 --> 00:46:31,040 Οδηγήστε πιο αργά, υπάρχουν τρελοί οδηγοί στο δρόμο. 687 00:46:31,680 --> 00:46:34,240 Τι κρίμα, τόσο δυνατό αυτοκίνητο...! 688 00:46:34,320 --> 00:46:37,560 Σώπα, δεν έχεις χώρο να μιλήσεις. 689 00:46:37,640 --> 00:46:40,560 Μπορώ να πω ότι θέλω. 690 00:46:41,320 --> 00:46:42,840 Δώστε του ένα χαστούκι. 691 00:47:02,160 --> 00:47:03,440 Γειά σου! 692 00:47:04,160 --> 00:47:05,280 Τα ξέρουμε αυτά τα παιδιά! 693 00:47:06,280 --> 00:47:09,280 Καθάρματα! Μια χειροβομβίδα! 694 00:47:30,560 --> 00:47:31,920 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 695 00:47:32,560 --> 00:47:35,360 Πρέπει να τους φροντίσουμε. 696 00:48:20,240 --> 00:48:21,560 Τι παίρνεις; 697 00:49:33,360 --> 00:49:35,680 - Η Κατερίνα είναι όμορφη, ε; - Ναι. 698 00:49:37,200 --> 00:49:38,800 Πρέπει να ενθουσιάσει τους άντρες. 699 00:49:40,040 --> 00:49:42,080 Στα ψυχρά κορίτσια συνήθως αρέσει... 700 00:49:42,160 --> 00:49:43,320 Κρύο; Πλάκα κάνεις; 701 00:49:43,880 --> 00:49:45,800 Εννοείς ότι έχει ζέστη; 702 00:49:49,000 --> 00:49:49,840 Ίσως εσύ... 703 00:49:50,840 --> 00:49:52,920 -Μαζί της; - Όχι, το έκανε. 704 00:49:53,720 --> 00:49:56,000 Το ήθελε τόσο πολύ που την άφησα. 705 00:49:57,800 --> 00:49:59,120 Ήταν σαν εμάς; 706 00:49:59,200 --> 00:50:02,560 Καθόλου, γρήγορα με εκμεταλλεύτηκε. 707 00:50:05,320 --> 00:50:07,960 Θα την απολύσεις; 708 00:50:08,040 --> 00:50:10,160 Όχι γιατί; Μου βγάζει λεφτά. 709 00:50:15,360 --> 00:50:17,200 Δεν μπορείς να κρατήσεις και τα δύο. 710 00:50:17,760 --> 00:50:20,600 Είμαι πιστός. Είσαι ο μόνος στη ζωή μου. 711 00:50:21,920 --> 00:50:23,320 Η απόδειξη είναι ότι θα σε παντρευτώ. 712 00:50:24,680 --> 00:50:25,760 Παντρέψου με... 713 00:50:26,480 --> 00:50:28,040 Το έχεις κάνει ήδη 100 φορές. 714 00:50:28,120 --> 00:50:29,600 Παντρευτήκαμε στο δημαρχείο. 715 00:50:30,240 --> 00:50:32,040 Θα κάνω ένα μεγάλο συμπόσιο προς τιμήν σας. 716 00:50:35,360 --> 00:50:37,200 - Α αλήθεια; - Ναι. 717 00:50:45,800 --> 00:50:47,920 Στην οδό Tronchet στη Madeleine 718 00:50:48,000 --> 00:50:50,600 Οι φτωχοί υποφέρουν 719 00:50:50,680 --> 00:50:55,160 Υπάρχουν πολλά απόβλητα στο Place Pigalle στο Clichy. 720 00:50:55,240 --> 00:51:00,640 Ο Γκουσταφίν καταδικάστηκε σε θάνατο. Λυπήσου τον για τη θλιβερή του μοίρα. 721 00:51:00,720 --> 00:51:05,520 Τι διασκεδαστική κατασκευή! 722 00:51:05,600 --> 00:51:09,480 Η πορνεία απαγορεύεται Η πορνεία απαγορεύεται 723 00:51:10,560 --> 00:51:12,680 Όσο για εμάς που δουλεύουμε στους δρόμους, 724 00:51:12,760 --> 00:51:15,400 Κάνουμε και λίγο φασαρία. 725 00:51:15,480 --> 00:51:19,720 Γιατί στο «πρέπει να εξηγήσεις» θα πρέπει να περάσουμε σύνορα 726 00:51:19,800 --> 00:51:22,040 Και ο πελάτης, που του λείπει η τρυφερότητα, 727 00:51:22,120 --> 00:51:25,120 Πώς μπορείτε να σταματήσετε τις επιθυμίες σας; 728 00:51:25,200 --> 00:51:29,960 Τι διασκεδαστική κατασκευή! 729 00:51:30,040 --> 00:51:34,680 Ξεχάσατε τους πελάτες Ξεχάσατε τους πελάτες 730 00:51:40,880 --> 00:51:44,160 Στο υπόγειο, μια σάουνα με μια μινιατούρα πισίνα. 731 00:51:44,240 --> 00:51:46,520 Να νικήσει την ιαπωνική ομάδα κατά παραγγελία. 732 00:51:46,600 --> 00:51:48,600 Εκεί, ένα θέατρο 733 00:51:48,680 --> 00:51:50,560 και εκεί πάνω, το τελευταίο πράγμα, 734 00:51:50,640 --> 00:51:53,760 Ένα μικρό θέατρο όπου μπορείτε να δείτε φαντασιώσεις. 735 00:51:53,840 --> 00:51:55,400 Λέγοντας τους έρωτες της ιστορίας. 736 00:51:56,280 --> 00:51:59,920 Και φυσικά, στον πρώτο όροφο, ένα μικρό στριπτίζ. 737 00:52:00,000 --> 00:52:02,160 -Αυτό είναι.-Ναι. 738 00:52:03,320 --> 00:52:05,480 Και μπροστά βλέπω μια ταμπέλα νέον: 739 00:52:06,480 --> 00:52:08,160 στον Άδη, στον Άδη, στον Άδη. 740 00:52:08,720 --> 00:52:09,960 Γιατί ο Άδης; 741 00:52:10,720 --> 00:52:14,960 —Είναι μεγάλη ιστορία, σωστά, Θανάτο; -Ναι. Δεν θέλω να σε κατακρίνω. 742 00:52:15,680 --> 00:52:18,360 - αλλά ο Άδης δεν θα το έκανε αυτό. -Τι λες; 743 00:52:18,440 --> 00:52:20,560 - Ήταν πολύ έξυπνος. - Ναι φυσικά. 744 00:52:20,640 --> 00:52:23,680 Ποτέ όμως δεν προσπάθησε να γίνει πλανόδιος πωλητής, ήταν προωθητής. 745 00:52:24,360 --> 00:52:27,120 Τα μεγάλα αφεντικά δεν έκαναν τίποτα χωρίς να τον περάσουν. 746 00:52:27,840 --> 00:52:30,920 - Κράτησε χαμηλό προφίλ. - ΚΑΙ; 747 00:52:31,640 --> 00:52:35,000 Κάνετε λάθος που θέλετε να αφήσετε την ανωνυμία. 748 00:52:36,200 --> 00:52:37,720 Όπως λέμε στο σπίτι... 749 00:52:42,880 --> 00:52:44,560 - Τι σημαίνει αυτό; - Ε; 750 00:52:44,640 --> 00:52:47,680 Το μεγαλύτερο κόλπο του διαβόλου είναι να κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι δεν υπάρχει. 751 00:52:47,760 --> 00:52:50,000 Είσαι έξυπνος! 752 00:52:50,080 --> 00:52:52,120 Περπατάω μαζί σου τώρα! 753 00:52:58,840 --> 00:53:02,000 Ο αδερφός μου θα είναι υπεύθυνος κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος. 754 00:53:02,960 --> 00:53:05,120 Θέλω όλοι να είναι χαρούμενοι σήμερα. 755 00:53:07,480 --> 00:53:08,440 Έλα εδώ. 756 00:53:12,600 --> 00:53:13,760 Καλός; 757 00:53:16,680 --> 00:53:18,080 Εδώ είναι. 758 00:53:18,160 --> 00:53:21,880 Είσαι κομψός, δεν μπορείς να το κάνεις όλη σου τη ζωή. 759 00:53:21,960 --> 00:53:25,320 Οι επιχειρήσεις πηγαίνουν από δύναμη σε δύναμη, θα διαχειριστείς ένα από τα μέρη μου. 760 00:53:25,400 --> 00:53:27,120 Θα είστε στη σωστή πλευρά των πραγμάτων. 761 00:53:29,240 --> 00:53:32,560 Μπορείτε λοιπόν να έρθετε να μαζέψετε τα χρήματα και ποιος τα διαχειρίζεται κάθε βράδυ; 762 00:53:32,640 --> 00:53:33,960 Δεν είμαι μαστροπός. 763 00:53:34,040 --> 00:53:36,480 Είναι ο μόνος τρόπος για να πετύχεις στη ζωή. 764 00:53:36,560 --> 00:53:39,360 Και δεν νιώθεις ποτέ τύψεις; 765 00:53:39,440 --> 00:53:42,720 Αγαπώ τους ανθρώπους με συνείδηση, είναι ο πιο εύκολος στην κατοχή τους. 766 00:53:42,800 --> 00:53:45,240 -Είσαι απαίσια. - Όχι, έχω ένα φυσικό χάρισμα. 767 00:53:45,320 --> 00:53:47,920 Σαν τους λύκους. Προτιμώ να είμαι με τα αρνιά. 768 00:53:48,000 --> 00:53:51,160 Θα σε κατασπαράξουν! Καλύτερα να εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία. 769 00:53:55,480 --> 00:53:57,920 Προτιμώ να πάω μαζί του παρά να αποδεχτώ τα βρώμικα σχέδιά σου. 770 00:53:58,000 --> 00:54:01,960 Θα ήταν τόσο δύσκολο να χρησιμοποιήσω το όνομά μου; 771 00:54:29,680 --> 00:54:31,120 Πώς πάει η επιχείρηση; 772 00:54:31,200 --> 00:54:34,240 Απλά πελάτης. Προσπάθησε μάλιστα να παζαρέψει την τιμή. 773 00:54:34,320 --> 00:54:36,880 Πρέπει να κάνουμε εκπτώσεις στις 31 Δεκεμβρίου, 774 00:54:36,960 --> 00:54:39,120 Όλοι είναι με τις οικογένειές τους. 775 00:54:39,200 --> 00:54:41,960 Φεύγετε στις 10; 776 00:54:42,040 --> 00:54:43,520 Θα γίνουμε και οικογένεια. 777 00:54:43,600 --> 00:54:46,480 - Ο Τρόπος λατρεύει να κακομαθαίνει τα κορίτσια του. - Το έχω βαρεθεί. 778 00:54:57,200 --> 00:54:58,280 Έλα μέσα. 779 00:54:58,360 --> 00:55:00,480 Όχι, απλά δουλεύω στο ξενοδοχείο. 780 00:55:00,560 --> 00:55:02,120 - Δεν σε ξέρω; - Ναι. 781 00:55:02,200 --> 00:55:05,400 -Εγώ ήμουν υπεύθυνος της κηδείας. -Ναι, το θυμάμαι πολύ καλά. 782 00:55:05,480 --> 00:55:08,880 Δεν θα μπορούσα ποτέ να μπω σε ένα αυτοκίνητο με έναν τύπο σαν εσένα. 783 00:55:14,120 --> 00:55:17,000 - Δεν ήρθα γι' αυτό. - Γιατί τότε; 784 00:55:17,080 --> 00:55:18,880 Κάτσε κάτω. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 785 00:55:24,160 --> 00:55:27,040 Δώσε μου τα κλειδιά σου. Δεν θέλω να με πάρουν. 786 00:55:32,320 --> 00:55:35,600 Λοιπόν; Άλλο ένα από τα μικρά σας σκηνικά; 787 00:55:35,680 --> 00:55:37,360 Όχι. Με κάλεσαν σε ένα πάρτι με κοστούμια. 788 00:55:37,440 --> 00:55:40,760 Μπορώ να φέρω κάποιον. σε σκέφτηκα. 789 00:55:42,040 --> 00:55:44,640 Δεν ξέρεις κανέναν άλλο; 790 00:55:45,200 --> 00:55:47,760 - Ή μήπως δεν τους αρέσεις; - Προτιμώ να είμαι μαζί σου. 791 00:55:49,000 --> 00:55:51,480 Πώς πρέπει να το πάρω αυτό; Σαν δήλωση; 792 00:55:52,480 --> 00:55:54,920 Δεν ήμουν πολύ ωραίος όταν πρωτογνωριστήκαμε. 793 00:55:55,920 --> 00:55:58,800 Θέλετε να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας; Να κάνεις καλύτερη εντύπωση; 794 00:55:59,360 --> 00:56:00,560 Αν θέλεις, ναι. 795 00:56:01,440 --> 00:56:02,440 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 796 00:56:03,320 --> 00:56:04,960 Δεν έχω στολή 797 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 Εκτός αν η στολή εργασίας μου 798 00:56:08,080 --> 00:56:10,080 Ποιο είναι το ιδανικό κοστούμι; 799 00:56:10,160 --> 00:56:12,480 Όχι, τα έχω ήδη καταλάβει όλα. 800 00:56:12,560 --> 00:56:15,360 Είστε γεννημένος οργανωτής. 801 00:56:15,440 --> 00:56:16,520 Δέχεσαι; 802 00:56:19,440 --> 00:56:20,960 Ναι. Δεν είναι για σένα. 803 00:56:22,360 --> 00:56:24,640 Δεν έχω τη δύναμη να ξεκινήσω τη νέα χρονιά. 804 00:56:24,720 --> 00:56:27,720 με το αφεντικό μου. 805 00:56:41,480 --> 00:56:43,360 Σταμάτα να είσαι ανόητος! 806 00:56:43,440 --> 00:56:47,280 Εκτός από την ανάγνωση κόμικς, 807 00:56:47,360 --> 00:56:49,280 Ο εγκέφαλός σας δεν κάνει πολλά. 808 00:56:49,360 --> 00:56:52,400 Λοιπόν, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 809 00:56:52,480 --> 00:56:53,560 Με την ευκαιρία, 810 00:56:53,640 --> 00:56:55,040 Πήρες τη χήνα να ψήσεις; 811 00:56:55,120 --> 00:56:56,520 -Ναι, κυρία Κορίν. -Καλός. 812 00:56:56,600 --> 00:56:58,440 - Και το φουά γκρα; - Το διατηρώ στο ψυγείο. 813 00:56:58,520 --> 00:56:59,600 Ω. Λαμπρός. 814 00:56:59,680 --> 00:57:01,880 Πέρασέ μου τις γιρλάντες. 815 00:57:01,960 --> 00:57:03,200 Ερχομαι! 816 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 Αλμα! 817 00:57:09,480 --> 00:57:11,800 Φαίνεσαι όμορφη σαν βοσκοπούλα του Λουδοβίκου XV. 818 00:57:11,880 --> 00:57:13,840 Όχι, αυτό είναι το κοστούμι της κυρίας Ρέσκο. 819 00:57:13,920 --> 00:57:16,320 - Το αγόρασα στην Όπερα. - Ω. 820 00:57:16,400 --> 00:57:17,440 Της φαίνεται υπέροχο. 821 00:57:19,520 --> 00:57:22,920 Έχετε κοστούμι Des Grieux; 822 00:57:23,000 --> 00:57:24,360 Μάλλον κοστούμι κυρίων. 823 00:57:25,040 --> 00:57:27,000 Ποιος ήταν ο Des Grieux; 824 00:57:28,240 --> 00:57:29,600 Ο εραστής της Μανόν. 825 00:57:30,480 --> 00:57:33,200 Ήταν ερωτευμένος με πάθος μαζί της, 826 00:57:33,280 --> 00:57:35,240 την ακολούθησε στην έρημο 827 00:57:36,200 --> 00:57:37,520 και πέθανε στην αγκαλιά του. 828 00:57:41,760 --> 00:57:44,560 Όχι! Δεν θέλω να πάω πια μαζί σου. 829 00:57:44,640 --> 00:57:47,800 Το να πας στον πρώτο σου χορό μετά από αυτό που έκανα είναι εντελώς ανόητο. 830 00:57:47,880 --> 00:57:50,520 - Δεν έχει νόημα! - Δεν συμφωνώ. 831 00:57:51,960 --> 00:57:53,720 Γυρίστε. 832 00:57:54,520 --> 00:57:56,080 Δεν ακούς. 833 00:57:56,160 --> 00:57:57,800 Γιατί να το κάνω; 834 00:57:59,440 --> 00:58:01,120 Σε κοιτάζω. 835 00:58:03,200 --> 00:58:05,440 Μισώ να με κοιτούν κατάματα. 836 00:58:05,520 --> 00:58:07,120 Σε πολλά κορίτσια θα άρεσε αυτό το πρόβλημα. 837 00:58:07,200 --> 00:58:10,160 - Διψάς; - Μπορώ να της ζητήσω να χορέψει; 838 00:58:16,960 --> 00:58:18,080 πες μου, 839 00:58:18,160 --> 00:58:20,280 Πώς ήταν η Μανόν όταν ήταν εταίρα; 840 00:58:20,360 --> 00:58:22,000 Χρειάζεται έναν πλούσιο άντρα. 841 00:58:22,080 --> 00:58:23,360 Αυτή είναι μια άποψη. 842 00:58:23,440 --> 00:58:26,280 Δεν σε κατηγορώ για τίποτα, αλλά την κοπέλα σου... 843 00:58:26,360 --> 00:58:28,040 Είναι περιπατητική. 844 00:58:28,120 --> 00:58:30,480 "Αικατερίνη;" Είσαι τρελός; — Άκου, φίλε. 845 00:58:30,560 --> 00:58:32,720 Δεν πηγαίνω σε αυτά τα μέρη, είναι ενάντια στα ήθη μου. 846 00:58:32,800 --> 00:58:36,480 Αλλά περνώ από το ξενοδοχείο σου κάθε μέρα. 847 00:58:37,360 --> 00:58:40,480 Και είναι δύσκολο να μην το δεις. 848 00:58:40,560 --> 00:58:41,600 Τι εννοείς; 849 00:58:42,640 --> 00:58:43,560 Τι εννοώ; 850 00:58:44,440 --> 00:58:47,480 Ο πατέρας μου είναι ανώτερης τάξης και δεν θα ήθελε να ζήσει κατώτερη τάξη. 851 00:58:48,320 --> 00:58:49,520 στο σπίτι του. 852 00:58:50,600 --> 00:58:51,680 Θέλετε να πάμε; 853 00:58:52,320 --> 00:58:54,760 Όχι, το αντίθετο. 854 00:58:55,400 --> 00:58:57,120 Έχω ακόμα ένα δωμάτιο στον έκτο όροφο. 855 00:58:57,680 --> 00:59:00,120 Στη συνέχεια, γύρω στις 12:05 π.μ., αμέσως μετά τις ψηφοφορίες, 856 00:59:00,200 --> 00:59:02,440 Θα τη φέρεις στο δωμάτιό μου. Ξέρεις τον τρόπο. 857 00:59:03,360 --> 00:59:05,760 Ναι, θέλω να ξεκινήσω τη χρονιά δυναμικά. 858 00:59:06,960 --> 00:59:08,680 Θα ήταν κρίμα 859 00:59:08,760 --> 00:59:11,320 Αν δεν μπορούσες να υπογράψεις το ωραίο συμβόλαιο 860 00:59:11,400 --> 00:59:14,320 Ο αγαπητός μου πατέρας ετοιμάζεται να σου προσφέρει. 861 00:59:14,400 --> 00:59:15,960 Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σας! 862 00:59:28,400 --> 00:59:32,000 Δεν ξέρω γιατί με κάλεσες. Δεν με φροντίζεις. 863 00:59:32,600 --> 00:59:34,880 -Τι μπορώ... - Θέλεις να χορέψουμε; 864 00:59:45,760 --> 00:59:47,760 δεσποινίς. 865 00:59:47,840 --> 00:59:49,520 Μεσάνυχτα 866 00:59:49,600 --> 00:59:51,800 Είναι σε 40 δευτερόλεπτα. 867 00:59:53,880 --> 00:59:55,640 Σε τέσσερα δευτερόλεπτα, 868 00:59:56,280 --> 00:59:59,200 Θα είναι ακριβώς μεσάνυχτα. 869 01:00:06,080 --> 01:00:08,600 - Καλή χρονιά! - Καλή χρονιά! 870 01:00:09,240 --> 01:00:11,280 - Καλή χρονιά! - Ό,τι καλύτερο! 871 01:00:11,360 --> 01:00:13,480 - Καλή χρονιά! - Καλή χρονιά! 872 01:00:14,120 --> 01:00:16,440 Καλή χρονιά! 873 01:00:16,520 --> 01:00:19,120 Ράφα; Φέρτε τη χήνα! 874 01:00:19,200 --> 01:00:21,240 Είναι ωραίο... 875 01:00:21,320 --> 01:00:22,840 Ω Θεέ μου! 876 01:00:22,920 --> 01:00:26,400 - Όχι άσχημα! - Καλά! 877 01:00:41,400 --> 01:00:43,320 Συμπεριφερθείτε. 878 01:00:44,920 --> 01:00:47,080 Σκατά, σκατά, σκατά... 879 01:00:59,240 --> 01:01:00,600 Κλείσε το στόμα σου! 880 01:01:01,560 --> 01:01:03,200 Λοιπόν, Ράφα; 881 01:01:11,000 --> 01:01:14,640 Είναι 1η Ιανουαρίου, γιατί δεν βάλουμε τους Τρεις Σοφούς στη φάτνη; 882 01:01:14,720 --> 01:01:17,520 - Δεν έχουν φτάσει ακόμα. - Πού είναι; 883 01:01:18,040 --> 01:01:19,520 1η Ιανουαρίου; 884 01:01:19,600 --> 01:01:22,640 Πιθανότατα στην Ιερουσαλήμ με τον Ηρώδη. 885 01:01:23,200 --> 01:01:25,200 Μετά θα ακολουθήσουν το αστέρι. 886 01:01:25,800 --> 01:01:27,760 Πότε θα βρεθούν στη Βηθλεέμ; 887 01:01:28,360 --> 01:01:30,000 Για τα Θεοφάνεια! 888 01:01:32,160 --> 01:01:34,360 Είναι θυμωμένος γιατί η Κατερίνα δεν έχει έρθει σπίτι. 889 01:01:34,440 --> 01:01:35,960 Τι συμβαίνει; 890 01:01:36,040 --> 01:01:38,480 Το δείπνο... σερβίρεται. 891 01:02:01,160 --> 01:02:02,960 Δεν έχω πεινάσει ποτέ στη ζωή μου. 892 01:02:03,040 --> 01:02:04,720 Υπάρχουν κονσέρβες στο ντουλάπι. 893 01:02:08,360 --> 01:02:10,880 -Υπάρχουν μόνο μανιτάρια. -Ελα. 894 01:02:11,880 --> 01:02:13,880 Θα δουλέψουμε για το φαγητό μας. 895 01:02:14,640 --> 01:02:16,720 Τούρνα με μανιτάρια. 896 01:02:24,880 --> 01:02:25,840 Δες αυτό. 897 01:02:26,440 --> 01:02:30,160 Δεν είναι λούτσος, αλλά πέστροφα. Μια πέστροφα με μανιτάρια. 898 01:02:30,840 --> 01:02:33,880 Δες αυτό. Κοίτα πώς στριμώχνεται. 899 01:02:34,520 --> 01:02:36,760 Τι συμβαίνει; Ερχομαι! 900 01:02:36,840 --> 01:02:38,120 Μην στεναχωριέσαι 901 01:02:38,200 --> 01:02:39,520 Φυσικά και είσαι χαρούμενος. 902 01:02:40,400 --> 01:02:42,200 Είχατε ήδη τη μικρή σας περιπέτεια 903 01:02:42,280 --> 01:02:45,120 Πριν φύγεις για Αμερική δεν σε δεσμεύει με τίποτα. 904 01:02:45,200 --> 01:02:46,880 Τι θα γίνει με μένα; 905 01:02:48,960 --> 01:02:50,680 Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 906 01:02:50,760 --> 01:02:51,800 Δεν ήθελα τίποτα 907 01:02:51,880 --> 01:02:54,720 Είχα χάσει την ικανότητα να σκέφτομαι, ήμουν ήσυχος... 908 01:02:56,480 --> 01:02:58,560 Πώς θα ζήσω τώρα; 909 01:02:59,720 --> 01:03:01,400 Πώς μπορώ να δεχτώ το δικό σου...; 910 01:03:02,440 --> 01:03:03,840 Δεν θέλω να σε αγαπήσω! 911 01:03:04,560 --> 01:03:07,280 Η αγάπη δεν μπορεί να ξεκινήσει έτσι. Δεν γνωριζόμαστε καν. 912 01:03:08,360 --> 01:03:10,080 Δεν έγινε τίποτα χθες το βράδυ! 913 01:03:10,720 --> 01:03:13,120 Θα με πληρώσεις, άρα θα είσαι απλώς πελάτης. 914 01:03:15,080 --> 01:03:16,240 Δεν θα το κάνω! 915 01:03:19,240 --> 01:03:20,560 Κλίση! 916 01:03:22,440 --> 01:03:23,800 Πώς μπόρεσες να με αγαπήσεις; 917 01:03:24,720 --> 01:03:26,600 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις ποιος είμαι; 918 01:03:27,800 --> 01:03:30,400 «Ποιος είναι ο πιο εκπορνευτικός;» 919 01:03:37,200 --> 01:03:38,880 Δεν θα βαρεθείς μόνη σου; 920 01:03:38,960 --> 01:03:40,880 Με όλες τις εργασίες που χρειάζεται το σπίτι σας... 921 01:03:42,080 --> 01:03:43,680 Θα κάνουμε ότι μπορούμε. 922 01:03:43,760 --> 01:03:46,040 Θα προσπαθήσουμε να μην είμαστε πολύ άσχημοι, πολύ ανόητοι. 923 01:03:47,160 --> 01:03:49,280 Δεν θα είναι πάντα εύκολο, 924 01:03:49,360 --> 01:03:51,840 Θα περάσουμε δύσκολες στιγμές. 925 01:03:54,000 --> 01:03:55,000 Γεια σου, Manon. 926 01:04:34,880 --> 01:04:36,400 Νέα ζωή, ε; 927 01:04:40,000 --> 01:04:42,960 Είναι η δεύτερη φορά που έρχομαι να σε ψάξω, γερνάει. 928 01:04:43,040 --> 01:04:44,680 Ήταν πιο δύσκολο να με βρεις αυτή τη φορά; 929 01:04:44,760 --> 01:04:47,440 Εύκολα, ένα από τα δίδυμα σε είδε να φεύγεις. 930 01:04:47,520 --> 01:04:51,360 Με το αγόρι σου. Έπρεπε απλώς να ψάξουμε στον τηλεφωνικό κατάλογο. 931 01:04:51,440 --> 01:04:54,480 Paul Devilier, δημοσιογράφος. 932 01:04:54,560 --> 01:04:56,600 Ζει στο Vernon, στο Eure. 933 01:04:58,520 --> 01:05:01,680 Ακόμα δεν μιλάς πολύ. Ερχομαι! 934 01:05:13,160 --> 01:05:14,880 Πάρτε την μακριά! 935 01:05:14,960 --> 01:05:17,760 Η συνεργασία με τον Saïd για λίγες μέρες θα σας επιτρέψει να μάθετε. 936 01:05:18,840 --> 01:05:20,640 Βλέπετε τι έχω κάνει με αυτό σε δύο μήνες; 937 01:05:20,720 --> 01:05:23,160 Ο τρόπος που με κοιτούσε, ο τρόπος που με έκρινε... 938 01:05:23,240 --> 01:05:25,880 -Την έβαλα να κοιτάξει κάτω. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 939 01:05:25,960 --> 01:05:27,520 Αυτό είναι το Μουσείο Grévin; 940 01:05:27,600 --> 01:05:29,160 Δεν το κάνεις σωστά! 941 01:05:30,320 --> 01:05:32,640 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακός μαζί της; 942 01:05:34,160 --> 01:05:35,440 Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι ο Χίτλερ! 943 01:05:35,520 --> 01:05:39,120 - Τα κοίταξε σε όλο της τον ώμο. - Δεν είναι αλήθεια. 944 01:05:39,200 --> 01:05:40,600 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό. 945 01:05:41,840 --> 01:05:42,920 Ήταν ένας άγγελος. 946 01:05:43,760 --> 01:05:44,880 Κανείς δεν ήθελε να του κάνει κακό. 947 01:05:44,960 --> 01:05:47,520 Λοιπόν, δεν θέλω να πετάξουν οι άγγελοι, τους έκοψα τα φτερά! 948 01:05:47,600 --> 01:05:48,840 Να είστε προσεκτικοί. 949 01:05:49,400 --> 01:05:53,320 Σε ενοχλεί πολύ, αναρωτιέμαι αν την έστειλε κάποιος για αυτόν τον λόγο. 950 01:05:53,400 --> 01:05:54,440 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 951 01:05:54,520 --> 01:05:56,960 Δεν είναι από τον κόσμο μας, δεν εγκλιματίστηκε ποτέ! 952 01:05:59,760 --> 01:06:00,840 Αφήστε την να φύγει. 953 01:06:01,600 --> 01:06:04,920 - Θα είναι καλύτερα με τον Jules του. - Όχι. Έχω σχέδια για αυτήν. 954 01:06:14,760 --> 01:06:16,400 Θα ήταν λίγο σαν να είσαι στην τηλεόραση. 955 01:06:17,200 --> 01:06:19,320 Ναι, αλλά πιο διασκεδαστικό από το Channel 2. 956 01:06:20,040 --> 01:06:21,120 Ας φύγουμε από εδώ. 957 01:06:24,000 --> 01:06:25,560 Τα σέβη μου, κυρία. 958 01:06:27,400 --> 01:06:29,520 Κακή στιγμή για εγκαίνια. 959 01:06:29,600 --> 01:06:32,120 Σήμερα όλοι βρίσκονται στο Longchamp για την κλήρωσή τους. 960 01:06:33,040 --> 01:06:35,440 -Δεν πειράζει πάντως. -Μην ασχολείσαι. 961 01:06:36,040 --> 01:06:36,920 Αντίο αντίο. 962 01:06:39,800 --> 01:06:41,680 - Αντίο. -Πρέπει να πω... 963 01:06:41,760 --> 01:06:43,520 Ακόμη και μετρώντας τις σκέψεις του, 964 01:06:43,600 --> 01:06:45,480 Δεν ήρθε πολύς κόσμος. 965 01:06:46,880 --> 01:06:49,160 Αυτό έπρεπε να συμβεί, αλλά η επιτροπή ήταν αντίθετη. 966 01:06:50,600 --> 01:06:51,960 Σε εμπιστεύτηκαν, 967 01:06:52,040 --> 01:06:53,920 μέχρι να μειώσουν το μερίδιο αγοράς τους. 968 01:06:54,920 --> 01:06:56,080 Τα ξέρεις όλα, σωστά; 969 01:06:56,160 --> 01:06:58,000 - Είναι η δουλειά μου ως αντιπρόεδρος. - ΑΛΗΘΕΙΑ; 970 01:06:59,200 --> 01:07:01,280 Ξεφορτωθείτε όλα αυτά και κρατήστε τους ευτυχισμένους. 971 01:07:01,360 --> 01:07:03,040 Αν θέλουν αγώνα θα τον έχουν. 972 01:07:03,120 --> 01:07:06,320 Η Catherine ξεκινάει την πράξη της απόψε, δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 973 01:07:06,400 --> 01:07:07,600 Τι σπατάλη! 974 01:07:07,680 --> 01:07:10,320 Έφτιαξες μια μεγάλη επιχείρηση και όλα καταρρέουν! 975 01:07:10,880 --> 01:07:12,360 Δεν σκέφτεσαι καθαρά! 976 01:07:12,440 --> 01:07:15,080 Το έχω ακούσει ήδη δύο φορές. Πάρα πολλά. 977 01:07:18,080 --> 01:07:19,080 Γιατί σταμάτησες; 978 01:07:19,160 --> 01:07:21,880 Επειδή δεν μπορώ να πάω άλλο, ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 979 01:07:32,240 --> 01:07:33,520 Δεν πειράζει... 980 01:07:35,440 --> 01:07:37,760 - Περίμενε με, θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 981 01:07:45,120 --> 01:07:46,040 Αυτό είναι κρίμα. 982 01:07:49,080 --> 01:07:50,120 Πάμε... 983 01:07:51,600 --> 01:07:53,040 Αρκετά! Αρκετά! 984 01:07:54,000 --> 01:07:55,480 Αυτό είναι σκάνδαλο, κύριε. 985 01:07:55,560 --> 01:07:57,240 Πρέπει να καθαρίσουμε αυτόν τον δρόμο! 986 01:07:57,320 --> 01:07:59,920 Τι κρίμα! Μπροστά στα παιδιά! 987 01:08:00,000 --> 01:08:00,920 Είναι εδώ η Κατερίνα; 988 01:08:01,000 --> 01:08:04,000 Αικατερίνη; Ξέρεις ποιος είναι; 989 01:08:04,080 --> 01:08:05,360 - Όχι. - Δεν είναι εδώ. 990 01:08:06,720 --> 01:08:09,240 Χρειαζόμασταν νέο προσωπικό, ήταν κουρασμένοι. 991 01:08:09,800 --> 01:08:10,760 Το ίδιο και οι πελάτες. 992 01:08:10,840 --> 01:08:12,840 - Και το αφεντικό; - Είναι ακόμα εδώ. 993 01:08:12,920 --> 01:08:14,640 Θα επιστρέψει αργότερα. 994 01:08:16,359 --> 01:08:17,800 Δώσε μου την κάρτα μου, θέλεις; 995 01:08:18,760 --> 01:08:20,600 Κάντε με επειγόντως να συναντηθούμε σε αυτή τη διεύθυνση. 996 01:08:22,200 --> 01:08:23,200 Εδώ. 997 01:08:26,680 --> 01:08:29,800 - Ω, Θεέ μου... - Έχει όμορφα μάτια. 998 01:08:34,000 --> 01:08:37,760 Η καμπάνια σας θα αφήσει τους καταναλωτές έκπληκτους. 999 01:08:37,840 --> 01:08:40,960 Όχι πολύ μακριά, ελπίζω. Θα είμαι μαζί σου αμέσως. 1000 01:08:44,720 --> 01:08:47,479 Πραγματικά έχεις τον τρόπο σου με τις γυναίκες, 1001 01:08:47,560 --> 01:08:50,040 Θα χρειαστώ τη διεύθυνση του προμηθευτή σας. 1002 01:08:53,560 --> 01:08:57,880 ΔΙΕΘΝΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΛΛΙΝΩΝ 1003 01:09:06,040 --> 01:09:07,800 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 1004 01:09:07,880 --> 01:09:10,080 Όχι, προτιμώ να μείνω όρθιος. 1005 01:09:11,359 --> 01:09:12,640 Χαίρομαι που ήρθες. 1006 01:09:14,240 --> 01:09:15,200 Δεν καταλαβαίνω, 1007 01:09:15,279 --> 01:09:18,359 Άφησα την Κατερίνα στο σπίτι, αλλά δεν έχω νέα της από τότε! 1008 01:09:20,319 --> 01:09:21,720 Εσύ και η Κατερίνα ήσασταν σοβαροί; 1009 01:09:23,000 --> 01:09:26,120 Για μένα ναι. Για εκείνη, έτσι νόμιζα. 1010 01:09:28,160 --> 01:09:29,960 Επέστρεψε στη δουλειά, σωστά; 1011 01:09:33,439 --> 01:09:34,399 Σου λείπει; 1012 01:09:35,279 --> 01:09:37,279 Είναι αληθινό; Θα διαρκέσει; 1013 01:09:37,359 --> 01:09:38,880 - Πιστεύεις ότι είναι τρελό; - Όχι! 1014 01:09:41,600 --> 01:09:43,479 Έπρεπε απλώς να βεβαιωθώ. 1015 01:10:15,000 --> 01:10:16,320 Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας... 1016 01:10:19,400 --> 01:10:20,880 Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας 1017 01:10:20,960 --> 01:10:23,960 σε ένα παράξενο θέαμα. 1018 01:10:24,040 --> 01:10:26,560 Η Κλεοπάτρα ζωντανή, τρεις πράξεις και έξι σκηνές 1019 01:10:26,640 --> 01:10:28,680 Δεν έχουμε ξαναδεί, κάτι εντελώς νέο. 1020 01:10:33,560 --> 01:10:37,320 Μετά το θάνατο του Σεζάρ, ο Αντουάν αφήνεται επικεφαλής της επιχείρησης. 1021 01:10:37,400 --> 01:10:41,000 Για να τον παρασύρει κι αυτός, η Κλεοπάτρα πηγαίνει να τον συναντήσει. 1022 01:10:41,080 --> 01:10:43,280 σε μια πολυτελή γκαλερί 1023 01:10:43,360 --> 01:10:45,640 ξαπλωμένος κάτω από μια σκηνή από χρυσά σεντόνια 1024 01:10:45,720 --> 01:10:47,600 στολισμένο με την Αφροδίτη. 1025 01:10:49,400 --> 01:10:50,600 Θαμπωμένος, 1026 01:10:50,680 --> 01:10:54,480 Ο Αντουάν πέφτει στα ξόρκια του. 1027 01:10:55,120 --> 01:10:58,680 Τότε αρχίζει η αμίμητη ζωή. 1028 01:10:58,760 --> 01:11:01,560 όπου υπερβολές και φαντασιώσεις κάθε είδους 1029 01:11:01,640 --> 01:11:04,200 Σπρώχνονται στο φανταστικό. 1030 01:11:05,120 --> 01:11:07,640 Αλλά δεν θα σας πω περισσότερα, παθιασμένοι θεατές, 1031 01:11:07,720 --> 01:11:12,920 Επειδή πρόκειται να δείτε πολλά περισσότερα από την αγαπημένη μας Cleo. 1032 01:11:13,680 --> 01:11:15,280 Φίλοι μου, η παράσταση τελείωσε, 1033 01:11:15,920 --> 01:11:17,680 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα 1034 01:11:17,760 --> 01:11:20,720 για την ιστορία αγάπης του Ναπολέοντα και της Ιωσηφίνας. 1035 01:11:28,720 --> 01:11:30,520 Θα μπορούσα να δω το κορίτσι που...; 1036 01:12:00,400 --> 01:12:01,840 -Ήρθα να σε ψάξω.-Είσαι τρελός. 1037 01:12:03,400 --> 01:12:04,840 Βιάσου, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1038 01:12:08,600 --> 01:12:10,600 - Είδες την παράσταση; - Ναι. 1039 01:12:14,280 --> 01:12:16,120 Λοιπόν κατάλαβες τώρα; 1040 01:12:16,200 --> 01:12:19,200 - Είναι κόλαση, δεν υπάρχει διέξοδος. - Είναι κόλαση; 1041 01:12:20,720 --> 01:12:21,760 Έκθεση Θρόνου! 1042 01:12:23,400 --> 01:12:24,680 Τώρα είναι καλύτερα. 1043 01:12:26,040 --> 01:12:29,520 Για ένα μήνα έρχονταν το ένα μετά το άλλο. Δεν τελείωσε. 1044 01:12:31,520 --> 01:12:34,440 Τους άκουγα στο διάδρομο νωρίς το πρωί. 1045 01:12:39,040 --> 01:12:40,480 Κάντε τα μαθηματικά. 1046 01:12:41,040 --> 01:12:42,640 Φύγε από εδώ! 1047 01:12:45,680 --> 01:12:46,680 Άκουσέ με. 1048 01:12:47,880 --> 01:12:49,520 Η Κορίν μου έδωσε το κλειδί της πόρτας. 1049 01:12:51,160 --> 01:12:53,920 Πήγαινε ντύσου. Τώρα. 1050 01:12:54,920 --> 01:12:57,120 Μου πήραν όλα τα πράγματα. 1051 01:12:59,880 --> 01:13:01,080 Τα σχεδίασα όλα 1052 01:13:07,160 --> 01:13:09,120 Ξέρετε ήδη ότι είμαι γεννημένος διοργανωτής. 1053 01:13:10,600 --> 01:13:11,600 Εδώ. 1054 01:13:36,760 --> 01:13:37,880 Είστε έτοιμοι; 1055 01:13:38,760 --> 01:13:41,680 Δεν μπορώ να φύγω, τι γίνεται με τα άλλα κορίτσια; 1056 01:13:41,760 --> 01:13:44,000 Ακόμα κι αν ξεχάσω τον πόνο μου, δεν θα ξεχάσω τον δικό τους. 1057 01:13:44,760 --> 01:13:45,920 Αρκετά! 1058 01:13:51,120 --> 01:13:52,240 Ερχομαι. 1059 01:14:11,080 --> 01:14:11,920 Αχ σκατά... 1060 01:14:19,840 --> 01:14:21,800 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 1061 01:14:24,760 --> 01:14:27,200 Θα βγούμε, θα βγούμε! 1062 01:15:57,360 --> 01:15:59,360 Μπορείτε να σταματήσετε για μια στιγμή; Χρειάζομαι τσιγάρα. 1063 01:15:59,440 --> 01:16:00,920 Δεν μπορείς χωρίς αυτό; 1064 01:16:35,520 --> 01:16:37,000 Τα λέμε στο τερματικό! 1065 01:16:38,880 --> 01:16:39,720 Ακολουθήστε το λεωφορείο. 1066 01:16:58,040 --> 01:17:01,200 - Μην την αφήσεις από τα μάτια σου. - Εντάξει, θα την ξεφορτωθούμε. 1067 01:17:02,240 --> 01:17:03,480 Εσύ το έστησες. 1068 01:17:03,560 --> 01:17:04,800 Το έκανα για το καλό σου. 1069 01:17:04,880 --> 01:17:06,920 Πώς θα ξέρετε τι είναι καλό για μένα; 1070 01:17:07,000 --> 01:17:10,000 -Θα σταματήσει ποτέ; - Δείτε τον να κάνει τη δουλειά του. 1071 01:17:10,080 --> 01:17:13,120 Δεν συμφωνώ με τη γυναίκα σου, αλλά η αγάπη σου για αυτό το κορίτσι θα σε σκοτώσει! 1072 01:17:13,640 --> 01:17:15,160 Ξέρεις ότι δεν αγαπώ κανέναν! 1073 01:17:15,240 --> 01:17:16,960 Λοιπόν, 1074 01:17:18,080 --> 01:17:21,120 Πυροβολήστε τον. Αυτό θα έκανε ο Άδης. 1075 01:17:24,440 --> 01:17:25,760 Δεν είσαι στο επίπεδό του. 1076 01:17:26,440 --> 01:17:27,640 Θα δεις. 1077 01:17:27,720 --> 01:17:29,560 Είστε και οι δύο τρελοί! 1078 01:17:29,640 --> 01:17:30,680 Σκάσε! 1079 01:17:46,720 --> 01:17:47,640 Εισιτήριο. 1080 01:17:49,280 --> 01:17:50,640 δεν έχω λεφτά. 1081 01:17:50,720 --> 01:17:52,040 Δεν με νοιάζει, πρέπει να πληρώσεις. 1082 01:17:53,120 --> 01:17:56,080 Κάποιος θα πληρώσει για μένα στο τερματικό. 1083 01:17:56,160 --> 01:17:57,720 Ελπίζω ναι, αλλιώς... 1084 01:18:38,640 --> 01:18:40,280 Το άτομο που περίμενα δεν είναι εκεί. 1085 01:18:40,360 --> 01:18:42,640 Σαφής. Φύγε από εδώ. 1086 01:18:45,480 --> 01:18:46,600 Ερχομαι. 1087 01:19:16,160 --> 01:19:18,320 Κατερίνα, γύρνα πίσω! Είναι παραγγελία! 1088 01:19:45,520 --> 01:19:46,600 Είχες δίκιο... 1089 01:19:48,160 --> 01:19:49,960 Δεν ήταν άξιος του Άδη. 1090 01:20:24,880 --> 01:20:26,960 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, έλα! 1091 01:20:28,440 --> 01:20:29,720 Κάνε γρήγορα! 1092 01:20:31,080 --> 01:20:33,440 Έλα Κορίν! 1093 01:20:44,520 --> 01:20:50,160 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1094 01:20:53,320 --> 01:20:56,360 Μετάφραση υπότιτλου από: Michael Francart